tude de faire, quand il apprenait des nouvelles graves. Il demanda si Thorolf était chez lui à Torgar. Harek répondit que ce n’était guère probable. « Thorolf, » dit-il, « est assez intelligent pour se rendre compte qu’il ne doit pas vous opposer de la résistance, ô roi ; en effet, il aura dû supposer que tout le monde ne serait pas assez discret pour que vous, le roi, n’ayez nulle connaissance de ces faits. Il s’en est allé dans le Nord, à Alöst, sitôt qu’il a appris que vous étiez en route pour venir. »
En présence de témoins, le roi causa peu de ces événements ; mais il était convaincu qu’il pouvait avoir entière confiance, dans les récits qu’on venait de lui faire. Il poursuivit sa route, après avoir dignement pris congé des fils de Hildirid, en leur remettant des cadeaux et en leur promettant son amitié. Les frères vaquèrent à leurs affaires dans le Naumudal, allant et venant de manière à croiser le chemin du roi et à le rencontrer à plusieurs reprises. Toujours il accueillit de bonne grâce leurs paroles.
13.
Thorgils Gjallandi chez le roi Harald.
Il y avait un homme qui s’appelait Thorgils Gjallandi. Il habitait chez Thorolf qui avait pour lui plus d’estime que pour les autres gens de sa maison. Il avait accompagné Thorolf au cours de ses expéditons guerrières, en qualité de pilote et de porte-enseigne. Thorgils avait été dans l’armée du roi Harald à Hafrsfjord, commandant le vaisseau qui appartenait à Thorolf et avec lequel celui-ci avait exercé la piraterie. Il était d’une force remarquable et d’une bravoure à toute épreuve. La bataille finie, le roi lui avait remis des cadeaux et promis son amitié. Thorgils administrait la propriété de Torgar pendant l’absence de Thorolf et exerçait son autorité dans ce domaine. Avant de quitter le pays, Thorolf avait mis de l’ordre dans tout le trésor de Finlande qu’il avait amassé au pays des montagnes au profit du roi et il l’avait donné à Thorgils avec prière de le remettre au roi, dans le cas où lui-même ne serait pas rentré au pays à
