moins que vous avez droit à l’héritage, qu’il m’a été dit que votre mère avait été enlevée de force et amenée captive à la maison[1]. Sur ces mots l’entretien prit fin.
10.
Premier voyage de Thorolf au Finnmörk[2].
À l’approche de l’hiver, Thorolf entreprit un voyage dans les montagnes. Il avait avec lui une escorte considérable qui ne comprenait pas moins de quatre-vingt-dix personnes. Autrefois cependant la coutume voulait que les fonctionnaires ne fussent accompagnés que de trente hommes, quelquefois même de moins. Thorolf emmenait avec lui quantité de marchandises. Il fixa sans retard des entrevues avec les Finnois, reçut d’eux le tribut et fit le négoce avec eux. Ils traitèrent ensemble en parfait accord et en toute amitié ; parfois il y eut, de la part des Finnois, une docilité dictée par la crainte. Thorolf parcourut la région en tous sens. Arrivé dans les montagnes orientales, il apprit que les Kylfingar[3] étaient venus de l’est pour faire le commerce avec les Finnois, se livrant de-ci de-là au pillage. Thorolf enjoignit aux Finnois d’épier la marche des Kylfingar ; lui-même suivait, pour surprendre ces derniers. Dans un campement il atteignit trente hommes et les tua tous ; pas un n’échappa. Dans la suite, il en rencontra encore un groupe de quinze ou vingt. En tout une centaine d’hommes furent tués. Il s’empara d’une quantité
- ↑ L’expression semble exagérée et ne répond guère à la réalité des faits. La rapidité avec laquelle l’arrangement avait été conclu et la manière dont se fit le retour de Björgolf et de Hildirid à Torgar pouvaient donner naissance à des présomptions de l’espèce.
- ↑ Ce pays des « forêts » ou des « montagnes », habité par une population finnoise, correspond à la Laponie actuelle. (Voir la description au ch. 14.)
- ↑ Selon G. Storm, ces Kylfingar étaient des Suédois chargés de prélever chez les Finnois un tribut au profit du roi de Suède. À l’époque dont il s’agit, les rapports du Finnmörk avec la Norvège d’un côté, et la Suède de l’autre, n’étaient pas nettement définis. De là les hostilités dont il est question ici.
