sition du roi et fut reçu dans son entourage. De leur côté, Berdlu-Kari et Eyvind Lambi, son fils, firent route vers le Sud avec le bateau qui avait amené Thorolf dans le Nord. Kari retourna à sa ferme en même temps qu’Eyvind. Thorolf demeura auprès du roi qui lui assigna un siège entre Ölvir Hnufa et Bard et il vécut avec eux sur le pied de la meilleure amitié. On se racontait, au sujet de Thorolf et de Bard, qu’ils étaient égaux en beauté, en taille, en force et par toutes les qualités physiques. Tous les deux, Thorolf et Bard, furent dès lors l’objet de la plus vive affection de la part du roi.
Or, à la fin de l’hiver, quand l’été arriva, Bard demanda au roi l’autorisation de partir en vue de célébrer la noce, ainsi qu’il en avait été décidé l’été précédent. Le roi, apprenant qu’il s’agissait d’une affaire urgente, permit à Bard de rentrer dans son pays. Aussitôt la permission obtenue, celui-ci invita Thorolf à l’accompagner dans le Nord, disant ce qui était vrai qu’il y trouverait un grand nombre de parents distingués qu’il n’avait sans doute jamais vus ni appris à connaître. Ce projet sourit à Thorolf, et ils obtinrent à cette fin l’autorisation du roi. On fit alors les préparatifs. Ils avaient un excellent bateau et des compagnons de voyage, et, dès qu’ils furent prêts, ils se mirent en route.
Arrivés à Torgar, ils envoyèrent des messagers auprès de Sigurd pour lui faire dire que Bard allait exécuter les projets au sujet desquels ils s’étaient mis d’accord l’été précédent. Sigurd déclara qu’il tiendrait tous les engagements qui avaient été pris. De commun accord, ils fixèrent donc l’époque de la noce. Bard et ses hommes devaient se rendre dans le Nord, à Sandnes. À l’approche de la date fixée, Brynjolf et Bard se mirent en route avec un grand nombre de notables, parents ou alliés à la famille. Il en fut comme Bard avait dit. Thorolf y rencontra beaucoup de ses parents qu’il n’avait pas encore appris à connaître. Ils poursuivirent leur voyage jusqu’à Sandnes où un banquet grandiose fut organisé. La fête terminée, Bard rentra chez lui avec son épouse et y resta pendant l’été, de même que Thorolf. Vers l’automne, ils rejoignirent le roi dans le Sud et demeurèrent auprès de lui l’hiver suivant. Dans le courant de cet hiver Brynjolf mourut. Bard, apprenant qu’il avait à
