moins généreux quand il s’agit d’octroyer honneurs et considération à ceux qu’il juge aptes à le servir. D’autre part, on m’a dit que tous ceux qui veulent se détourner de lui et ne recherchent pas son amitié, tombent au rang de gens sans valeur : les uns s’enfuient précipitamment hors du pays, les autres sont réduits à l’état de domestiques. De la part d’un homme aussi intelligent et aussi ambitieux que toi, mon père, je trouve que c’est une idée bizarre que de ne pas accepter avec reconnaissance les distinctions que t’offre le roi. Si tu crois pouvoir prédire que ce roi causera notre perte et qu’il vise à être notre ennemi, pourquoi n’as-tu pas pris part à la lutte contre lui avec le roi à qui tu devais obéissance autrefois ? Aujourd’hui il me semble très peu honorable de n’être ni son ami ni son ennemi. »
« Les choses se sont passées, répondit Kveldulf, « comme mon imagination me l’avait fait prévoir, à savoir qu’ils ne seraient point victorieux, ceux qui ont combattu contre Harald Lufa à Möri, dans le Nord. Il sera non moins vrai que Harald infligera de grands dommages aux membres de ma famille. Quant à toi, Thorolf, tu auras à veiller à tes propres intérêts. Je ne crains pas, si même tu te fais recevoir dans les rangs de l’entourage de Harald, que tu ne saches prendre ta part des labeurs et te montrer, en toutes circonstances, digne des plus valeureux. Garde-toi d’outrepasser la juste mesure et de chercher querelle à de plus puissants que toi ; et cependant tu ne devras jamais reculer ! »
Lorsque Thorolf fut prêt à partir, Kveldulf l’accompagna jusqu’au bateau, l’embrassa et lui souhaita de faire bon voyage et de revenir sain et sauf.
7.
Björgolf et Hildirid. Mariage de Bard, fils de Brynjolf.
Dans le Halogaland vivait un homme du nom de Björgolf. Il habitait Torgar. C’était un puissant et riche vassal et en même temps un demi-géant des montagnes par la force, la taille et la naissance. Il avait un fils appelé Brynjolf. Celui-ci ressemblait
