Page:La Saga du scalde Egil Skallagrimsson, trad. Wagner, 1925.djvu/37

— 7 —

4.

La bataille de Solskel. Harald poursuit sa marche victorieuse à travers la Norvège.

Le roi Audbjörn se porta vers le nord avec les hommes attachés à sa suite. À Möri, il rejoignit le roi Arnvid et Sölvir Klofi, et, réunis, ils eurent une armée considérable. Le roi Harald aussi était venu du Nord avec ses troupes. La rencontre générale eut lieu dans l’île de Solskel. La lutte fut âpre et des deux côtés les hommes tombèrent en grand nombre. Dans les rangs de Harald périrent deux jarls, Asgaut et Asbjörn, ainsi que deux fils de Hakon, jarl^[1] à Hladir (ils s’appelaient Grjotgard et Herlaug) et beaucoup d’autres notables. Parmi les gens de Möri, les rois Arnvid et Audbjörn y laissèrent la vie. Quant à Sölvir Klofi, il parvint à s’échapper ; il fut dans la suite un redoutable viking^[2] et exerça fréquemment de grands ravages dans le royaume de Harald ; de là son nom de Sölvir Klofi^[3].

À la suite de ces événements, le roi Harald assujettit Sunnmöri. Le frère du roi Audbjörn, Vemund, qui avait gouverné Firdafylki, devint roi de ce pays. Comme l’automne était venu, on conseilla au roi Harald de ne pas s’avancer, en cette saison, au delà de Stad. Harald nomma Rögavald jarl dans les deux Möri et le Raumsdal. Ensuite il reprit le chemin du nord et gagna Thrandheim, accompagné d’une suite nombreuse. En ce même automne, les fils d’Atli attaquèrent Ölvir Hnufa dans sa demeure et voulurent le tuer. Ils avaient une troupe trop forte pour qu’Ölvir pût opposer de la résistance ; il se sauva par la fuite. Il se rendit dans le Nord, alla trouver le roi Harald à Möri, se mit à son service et l’accompagna, pendant

1. Le titre et la dignité de jarl étaient héréditaires dans certaines familles puissantes, comme celles qui résidaient à Hladir, aux Orkneyjar, à Rouen (ducs de Normandie).
2. Appellation générale des pirates norvégiens qui, au IX^e et au X^e siècle, portèrent les ravages et la terreur dans la plupart des pays d’Europe. (V. l’introduction)
3. Klofi, « le Fendeur ». Ces événements sont racontés tout au long dans la saga de Harald aux Beaux Cheveux. (Ch. 13.)