Page:La Saga du scalde Egil Skallagrimsson, trad. Wagner, 1925.djvu/282

Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 252 —

précipita dans l’intérieur et referma brusquement la porte derrière lui. Steinar porta dans sa direction un coup tel que l’épée resta fixée dans les planches du toit. Sur ce, tous deux se quittèrent, et Steinar retourna chez lui.

Le lendemain de son retour à la ferme, Thorstein envoya un de ses serviteurs du côté de Leirulök pour dire à Steinar qu’il avait à transférer son domicile au delà de Borgarhraun, En cas de refus, celui-ci aurait affaire à Thorstein qui, disposant de forces supérieures, lui ôterait la possibilité de s’en aller en d’autres lieux.

Aussi Steinar se mit-il en route. Il gagna la côte de Snaefell où il s’établit à demeure dans un endroit appelé Ellidi. Telle fut l’issue de sa querelle avec Thorstein, fils d’Egil.

Thorgeir Blund habitait désormais Anabrekka. Il eut avec Thorstein de mauvais rapports de voisinage dans toutes les circonstances possibles, Un jour, au hasard d’une rencontre, Egil et Thorstein causèrent longuement de Thorgeir Blund, leur parent, et furent d’accord dans toutes leurs appréciations. Alors Egil dit :

Naguère par mes paroles
J’ai arraché le territoire[1] des mains de Steinar.
J’avais en vue alors de travailler
Au profit des héritiers de Geir[2].
Le fils de ma sœur m’a déçu dans mon attente.
J’espérais cependant qu’il se comporterait noblement.
Blund ne sut s’empêcher d’être injuste.
Je suis étonné de son attitude.

Thorgeir Blund quitta Anabrekka pour s’en aller vers le sud, dans le Flokadal, parce que Thorstein, malgré son désir de vivre en paix avec lui, sentait qu’il ne pourrait le supporter plus longtemps.

Thorstein était un homme probe, juste et conciliant ; mais il défendait son droit, lorsque d’autres s’en prenaient à lui. Somme toute, c’était généralement une affaire scabreuse que de lui chercher querelle.

  1. Anabrekka.
  2. Thorgeir Blund.