Page:La Saga du scalde Egil Skallagrimsson, trad. Wagner, 1925.djvu/281

Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 251 —

de Grim ; on le trouva grièvement blessé, et le fils de Steinar gisait mort à côté de lui.

Quand Thorstein sauta sur son cheval, Steinar lui cria, disant : « Ah, tu cours maintenant, Thorstein aux cheveux blancs ! » Et Thorstein de riposter : « Tu courras plus loin que moi, avant que la semaine soit passée. »

Ensuite Thorstein et le Norvégien repassèrent les marécages, emmenant avec eux le jeune Grim. À leur arrivée dans un petit bois qui se trouve dans ces parages, le garçon mourut. Ils l’enterrèrent là, dans le bois même, qui depuis est appelé Grimsholt. L’endroit où l’on s’était battu reçut le nom de Orrostuhval. Thorstein, ainsi qu’il l’avait projeté, gagna dans la soirée Alptanes, où il fut, pendant trois nuits, le convive de Thorgeir. Ensuite, il se disposa à rentrer chez lui. Des personnes s’offrirent pour lui tenir compagnie ; mais il refusa. Ils partirent donc à deux.

Or, ce même jour où il supposait que Thorstein rentrerait à sa ferme, Steinar partit à cheval dans la direction de la mer. Arrivé au pied des collines rocailleuses qui s’élèvent au-dessous de Lambastad, il fit halte. Il avait son épée, qui s’appelait Skrymir, une arme excellente entre toutes. Debout sur le monticule et l’épée à la main, il regardait fixement dans une même direction, car il voyait Thorstein s’avancer par le terrain sablonneux. Lambi, qui habitait à Lambastad, remarqua Steinar et devina ses desseins. Il s’en alla, descendit vers la colline et arriva près de Steinar qu’il saisit par derrière, sous les bras. Celui-ci essaya de se dégager ; mais Lambi tint bon et du haut du monticule ils roulèrent dans la plaine. En ce moment, Thorstein et son compagnon passaient par le chemin d’en bas. L’étalon qu’avait monté Steinar courut dans la direction du rivage. Thorstein le remarqua et fut étonné, car il n’avait rien observé de la course de Steinar. Ce dernier se reporta vers les hauteurs par un chemin de traverse ; il n’avait pas vu, en effet, que Thorstein venait de passer par là. À peine eut-il atteint le sommet qu’il fut culbuté par Lambi. Il ne s’était pas mis en garde contre ce coup et roula jusqu’en bas, dans le sable. Lambi courut à la maison. Quand il se fut remis sur pieds, Steinar s’acharna à la poursuite de Lambi. Mais celui-ci, arrivé devant sa demeure, se