84.
Thorstein et Steinar en viennent aux mains. Querelle entre Thorstein et Thorgeir Blund.
En ces temps vivait, à Alptanes, un homme du nom de Thorgeir. Il était parent et ami intime de Thorstein. Fidèle à sa coutume d’organiser chaque automne un banquet, il alla trouver Thorstein, fils d’Egil, et l’invita chez lui. Thorstein promit de s’y rendre et Thorgeir retourna à la maison. Au jour convenu, Thorstein s’apprêta pour le voyage. C’était quatre semaines avant le commencement de l’hiver[1]. Avec lui partaient un Norvégien et deux autres personnes attachées à sa maison. Grim était le nom de son fils ; il comptait alors dix hivers et lui aussi s’en alla avec Thorstein. Ils étaient donc cinq en tout. Ils se dirigèrent vers la chute de la Langa, passèrent la rivière et, de là, poursuivirent leur marche jusqu’à la Aurridaa. À quelque distance de ce cours d’eau, Steinar et Önund étaient à l’ouvrage avec leurs gens. Dès qu’ils reconnurent Thorstein, ils coururent prendre leurs armes et se mirent à sa poursuite. Se voyant poursuivis par Steinar, Thorstein et les siens traversèrent au galop Langaholt. Là s’élève une colline, haute mais peu étendue. Ils descendent de cheval et escaladent le monticule. Thorstein dit à Grim, le petit garçon, de s’en aller dans la forêt et de s’y tenir caché. Aussitôt que Steinar et ses camarades eurent atteint la colline, ils se précipitèrent sur la troupe de Thorstein, et un combat s’engagea. Steinar avait avec lui cinq hommes d’âge mûr ; le septième était son fils, âgé de dix ans. Cette rencontre fut remarquée par les gens d’autres fermes ; ceux-ci se trouvaient dans les prés et accoururent pour séparer les combattants. La lutte finie, les deux domestiques de Thorstein étaient tués ; un des domestiques de Steinar était tombé aussi et plusieurs étaient blessés. Quand tout fut terminé, Thorstein se mit à la recherche
- ↑ L’hiver commençait vers la mi-octobre. Les Islandais ne comptaient pas par mois, mais par semaines. Ils disaient, par exemple, la dixième semaine de l’été, la quinzième semaine de l’hiver, la quatrième semaine avant l’hiver, etc.
