VII.Les gens ne la trouvèrent pas
Belle d’aspect,
Ma récompense de scalde[1],
À la cour du roi,
Lorsque, pour le poème
Je reçus du prince
Ma boule de la coiffure[2].
Couleur de loup gris.
VIII.Je l’acceptai.
Mais dans le cadeau étaient comprises
Les noires cavités
Des paupières pendantes[3],
Et la bouche
Qui déposa
Aux pieds du prince
Mon « Rachat de la Tête ».
IX.Là se tenait près de moi,
À l’un de mes côtés,
Meilleur que beaucoup d’autres,
Celui qui m’accorda aide et protection,
Mon fidèle ami,
À qui je pouvais me fier,
Et dont le renom grandissait
À chaque conseil qu’il donnait[4].
X.Arinbjörn,
Le plus distingué parmi les gens de l’entourage royal,
Nous a soustrait, seul,
À la haine du roi ;
Lui, l’ami du souverain,
Qui jamais n’a dit une parole mensongère
À la cour
Du prince guerrier.
XI.(Cette strophe est trop mutilée pour que l’on puisse
en dégager le sens.)
Page:La Saga du scalde Egil Skallagrimsson, trad. Wagner, 1925.djvu/257
Cette page a été validée par deux contributeurs.
— 227 —