Page:La Saga du scalde Egil Skallagrimsson, trad. Wagner, 1925.djvu/253

— 223 —

XX.Depuis que mon fils
M’a été enlevé
Par la redoutable
Chaleur de la fièvre,
Lui dont je sais
Qu’il était sans défauts
Et à l’abri
De tout reproche^[1].

XXI.Je n’oublie pas
Que l’ami des hommes^[2]
A élevé
Au séjour des dieux
L’arbre de ma race,
Qui a pris naissance sur moi,
Le noble rejeton
De mon épouse.

XXII.Je goûtais les faveurs
Du seigneur des combats^[2],
Je gagnais confiance
En me fiant à lui,
Jusqu’au jour où Odin,
L’auteur de la victoire,
A rompu avec moi
Les liens de l’amitié.

XXIII.Si je révère
Le frère de Vile^[2],
Le prince des dieux,
Ce n’est pas de bon cour que je le fais.
Cependant l’ami de Mim^[2]
M’a accordé
Réparation pour le malheur.
C’est un bienfait que je lui dois.

XXIV.L’ennemi du loup^[3],
Habitué à vaincre,
M’a conféré un art
Exempt de défauts,

1. Cette strophe se rapporte, à n’en pas douter, à Gunnar, mort peu de temps avant Bödvar.
2. Odin.
3. Le loup Fenrir qui, d’après les conceptions mythologiques du Nord, dévorera Odin, quand le monde cessera d’exister. Odin est donc considéré comme son ennemi.