deux bagues d’or que le roi Adalstein lui avait données et qui valaient un marc chacune. Arinbjörn, de son côté, donna à Egil son épée Dragvandil[1]. Il l’avait reçue de Thorolf, fils de Skallagrim. Skallagrim l’avait obtenue jadis de son frère Thorolf qui la tenait de Grim Lodinkinni, fils de Ketil Häing. Cette épée avait appartenu à Ketil Häing, qui s’en était servi dans ses duels. C’était une arme excessivement tranchante.
On se quitta dans les meilleurs termes d’amitié. Arinbjörn retourna chez le roi Eirik, à Jorvik, où les compagnons et les matelots d’Egil menaient une vie paisible et où ils écoulèrent leurs marchandises sous la protection d’Arinbjörn. Vers la fin de l’hiver, ceux-ci se mirent en route vers le sud, du côté de l’Angleterre, pour aller rejoindre Egil.
62.
Voyage d’Egil en Norvège.
Eirik Alspak était le nom d’un vassal en Norvège. Il avait pour femme Thora, fille du hersir Thorir et seur d’Arinbjörn. Il possédait des propriétés à Vik, dans l’est. C’était un homme excessivement riche, très considéré et d’une intelligence remarquable. Il avait un fils du nom de Thorstein. Ce dernier avait été élevé chez Arinbjörn ; il était de taille robuste, quoique jeune encore. Il avait fait avec Arinbjörn le voyage d’Angleterre. Or, ce même automne où Egil était venu en Angleterre, arriva de Norvège la nouvelle qu’Eirik Alspak était mort et que sa succession avait été recueillie par les intendants royaux et confisquée au profit du roi. Lorsqu’Arinbjörn et Thorstein eurent connaissance de ces faits, ils décidèrent que Thorstein se rendrait en Norvège pour faire valoir ses droits à l’héritage. Dès le retour du printemps, à l’époque où l’on mettait les bateaux en bon état
- ↑ L’épée était l’arme noble et loyale par excellence. Certaines épées, appartenant à des personnages illustres, avaient leur nom et passaient comme un objet précieux, comme un joyau de famille, d’une génération à l’autre.
