dit-il, « et la situation s’est encore aggravée considérablement de ce fait que tu as attaqué Eyvind au Jotland[1] ».
Quand Egil fut prêt et qu’il eut un vent propice, il mit à la voile. La traversée fut heureuse. En automne, il arriva en Islande et se dirigea sur le Borgarfjord. Il avait passé douze hivers en pays étrangers[2]. Skallagrim en ce temps se faisait vieux et il se réjouit du retour d’Egil. Celui-ci gagna Borg en vue d’y séjourner. Il avait avec lui Thorfinn Strangi et une très nombreuse compagnie. Ils passèrent l’hiver auprès de Skallagrim. Egil avait de l’argent en quantité ; mais on ne dit pas s’il distribua soit à Skallagrim, soit à d’autres personnes, les trésors que le roi Adalstein lui avait confiés.
Ce même hiver, Thorfinn épousa Säin, fille de Skallagrim, et au printemps suivant, celui-ci leur céda une métairie à Langarfors avec tout le territoire compris entre la Langa et la Alpta, depuis le Leirulök jusqu’aux montagnes. La fille de Thorfinn et de Säun, Thordis, épousa Arngeir de Holm, fils de Bersi Godlaus. Ils avaient aussi un fils nommé Björn Hitdölakappi[3]. Egil resta quelques hivers, chez Skallagrim[4], s’occupant autant que lui de l’exploitation des biens et de l’administration du domaine. Egil aussi devint chauve de bonne heure. Vers ce temps, la région commençait à se peupler sur une grande étendue : Hromund, fils de Grim du Halogaland[5], s’établit à Thverarhlid avec ses compagnons de voyage. Hromund était le père de Gunnlaug, père de Thurid Dylla, mère d’Illugi le Noir[6].
Egil avait vécu à Borg pendant une longue série d’hivers, lorsqu’un jour d’été, un bateau, venant de Norvège, arriva en
- ↑ Cf. ch. 49.
- ↑ De 915 à 927.
- ↑ Ce Björn Hitdölakappi (vaillant guerrier du Hitardal) est le héros d’une saga qui raconte ses amours pour la belle Oddny Eykyndill et ses joutes poétiques avec son compétiteur, le scalde Thord, fils de Kolbein, qui épousa Oddny et, vers 1024, tua Björn.
- ↑ De 927 à 932.
- ↑ V. ch. 27 (dernier alinéa).
- ↑ Illugi le Noir était le père du fameux scalde Gunnlaug (Langue de Serpent). (Voir notre traduction de la saga de ce nom.) Gunnlaug, le père de Thurid Dylla, portait le même surnom et est également connu comme poète.
