tu me pousses à la cruauté. Jadis cependant tu as été disposée plus favorablement à l’égard de Thorolf, que tu ne l’es maintenant, et je ne rétracterai pas ma parole en ce qui concerne les deux frères. »
« Thorolf s’est bien comporté ici, » reprit-elle, « avant qu’Egil eût gâté sa situation ; mais aujourd’hui je ne vois plus aucune différence entre eux. »
Thorir retourna chez lui, dès qu’il eut fini, et rapporta aux frères les paroles du roi et de la reine.
49.
Egil et Eyvind Skreyja. Leurs querelles.
Le banquet de Gaular.
Eyvind Skreyja et Alf[1] étaient frères de Gunnhild, fille d’Özur Toti. C’étaient des hommes grands, très forts et d’une remarquable énergie. Le roi Eirik et Gunnhild les tenaient en haute estime ; mais ils ne possédaient pas la sympathie du peuple. Bien que jeunes encore, ils étaient parfaitement développés. Un jour de printemps, on décida de célébrer, dans le courant de l’été, un grand sacrifice à Gaular[2], où il y avait un temple célèbre. Une foule énorme venue des Firdir, des Fjalir et du Sogn, personnages de marque pour la plupart, s’y rendit. Le roi Eirik y vint aussi. Alors Gunnhild dit à ses frères : « Je désire que, profitant de cette grande affluence de monde, vous preniez vos mesures pour tuer un des fils de Skallagrim ; le mieux, ce serait de les faire périr tous les deux. »
Les frères promirent d’agir en conséquence. Le hersir Thorir fit ses préparatifs de départ. Il manda Arinbjörn pour causer avec lui. « Je vais, » dit-il, « assister au sacrifice ; mais je ne veux pas qu’Egil y aille. Je suis au courant des desseins de Gunnhild et
