42.
Mariage de Thorolf.
Thorolf, fils de Skallagrim, eut un jour un entretien avec Thorir à l’effet de savoir ce qu’il penserait de sa démarche, s’il demandait en mariage Asgerd, sa parente. Thorir approuva l’idée et promit d’appuyer ce projet. Là-dessus Thorolf se rendit dans le Nord, au Sogn, emmenant avec lui un bon groupe d’amis. Il arriva dans la propriété de Björn qui le reçut aimablement et l’invita à demeurer auprès de lui aussi longtemps qu’il voudrait. Sans tarder Thorolf exposa le but de sa visite, fit sa déclaration et demanda la main d’Asgerd, fille de Björn. Celui-ci envisagea favorablement l’idée et il ne fut pas difficile à convaincre. Il fut convenu de célébrer les fiançailles et l’on fixa le jour de la noce. Le banquet devait avoir lieu chez Björn, en automne. Ensuite Thorolf revint chez Thorir et lui raconta ce qui s’était passé au cours de son voyage. Thorir se réjouit beaucoup de ce qui allait s’accomplir. Lorsque le moment fut venu où Thorolf devait faire ses invitations au festin, il engagea des hommes pour l’accompagner dans sa tournée. Il s’adressa d’abord à Thorir, à Arinbjörn et aux gens de leurs maisons, ainsi qu’à des propriétaires influents, et leur adjoignit une escoite nombreuse de personnages remarquables. Or, quand, au jour fixé, on se trouvait réuni en grand nombre, et que Thorolf, rejoint par les convives de la noce, allait partir, Egil devint malade au point de ne pouvoir prendre part au voyage. Thorolf et les siens possédaient un « long bateau » de grandes dimensions et bien aménagé ; ils se mirent en route, comme il était convenu.
43.
Egil et Ölvir chez Bard dans l’île Atley.
Il y avait un homme du nom d’Ölvir. Il vivait sous le même toit que Thorir dont il exploitait et administrait la propriété. Il était son trésorier et veillait à la rentrée des créances. Bien que d’âge mûr, c’était un homme des plus énergiques. Il arriva
