parmi eux Thord, fils de Grani, était un des plus remarquables. Egil pria Thord de l’emmener avec lui ; il était alors dans sa septième année. Thord lui accorda cette faveur et le fit monter en croupe derrière lui. Au moment où ils arrivèrent sur la place du jeu, on s’occupait de répartir les joueurs en groupes. Beaucoup de garçons aussi étaient venus ; ils organisèrent entre eux un second jeu et occupèrent leurs positions. Le sort désigna Egil pour jouer avec un garçon du nom de Grim ; c’était le fils de Hegg, de Heggstad. Grim avait dix ou onze ans et était fort pour son âge. Au cours du jeu Egil apparaissait le plus faible des deux, et Grim lui faisait sentir cette différence autant que possible. Alors Egil se mit en colère, leva son bâton de lutte et frappa Grim ; mais celui-ci saisit son adversaire par les mains, le lança violemment par terre et l’arrangea assez mal, disant qu’il allait lui rompre les os, s’il ne savait se comporter comme il faut. Dès qu’il se fut remis sur pieds, Egil sortit du jeu et les garçons crièrent après lui. Il alla trouver Thord, fils de Grani, et lui raconta ce qui venait de se passer. Thord dit : « Je vais aller avec toi et nous nous vengerons de lui. »
Thord lui remit une hache barbelée qu’il avait en mains. Ce genre d’armes était alors en usage. Ils allèrent à la place où les garçons étaient en train de jouer. Grim venait de saisir la balle et de la chasser, et les autres garçons la poursuivaient. En ce moment Egil courut vers Grim et lui abattit sur la tête sa hache qui resta enfoncée dans la cervelle. Ensuite Egil et Thord retournèrent auprès de leurs partenaires. Aussitôt les « Myramenn[1] » coururent aux armes ; leurs adversaires en firent autant. Oleif Hjalti se joignit aux gens de Borg avec ceux de sa suite. Ainsi ils étaient beaucoup plus nombreux et, dans ces conditions, on n’en vint pas aux mains. Plus tard une querelle surgit entre Oleif et Hegg ; ils se battirent à Laxfit sur la Grimsa. Sept hommes y tombèrent, parmi lesquels Kvig, frère de Hegg ; ce dernier fut mortellement blessé.
Quand Egil revint à la maison, Skallagrim manifesta de l’indif-
- ↑ Mýramenn (hommes des Mýrar ou des marécages) est la désignation usuelle des habitants de la région marécageuse située au nord de Borg et, par extension, des membres de la famille de Skallagrim.
