notre protecteur. J’ai entendu dire que, à cause de ton père, le roi nourrit des intentions hostiles à ton égard. »
Thorolf reconnut que c’était une bonne idée. Ils descendirent donc au bateau et Thorolf dit : « Tu considères minutieusement ce bateau, fils de roi ; comment te plaît-il ? » — « Bien, » répondit celui-ci ; « c’est un superbe bâtiment. » — « Alors je veux bien te le donner, » reprit Thorolf, « si tu consens à l’accepter. » — « Je l’accepte, » dit Eirik ; « mais tu trouveras sans doute que ce serait peu te donner en échange, si même je te promets mon amitié ; il faut compter sur l’avenir cependant, pourvu que je reste en vie. »
Thorolf déclara que pareille récompense lui paraissait beaucoup plus précieuse que le bateau. Là-dessus ils se quittèrent, et depuis ce jour le fils du roi fut très bien disposé à l’égard de Thorolf.
Björn et Thorolf eurent un entretien avec Thorir pour savoir ce qu’il pensait, si c’était bien vrai que le roi nourrissait des intentions hostiles envers Thorolf. Thorir ne cacha pas qu’il en avait entendu parler. « Alors je voudrais, » dit Björn, « que tu ailles trouver le roi pour défendre auprès de lui la cause de Thorolf ; car un seul et même sort nous est réservé, à Thorolf et à moi ; n’agissait-il pas de même envers moi, du temps où j’étais en Islande ? »
En conséquence, Thorolf promit de se rendre à la cour du roi. Il pria ses amis d’intervenir auprès d’Eirik pour que celui-ci l’accompagnât. Thorolf et Björn eurent avec Eirik un entretien à ce sujet, et celui-ci s’engagea à intercéder auprès de son père.
Là-dessus Thorolf et Björn se mirent en route pour le Sogn. Thorir et Eirik, de leur côté, équipèrent le vaisseau que ce dernier venait de recevoir comme cadeau et se dirigerent vers le sud à la recherche du roi qu’ils rencontrèrent au Hördaland. Celui-ci leur fit un bienveillant accueil. Ils y séjournèrent un certain temps et, pour se présenter devant le roi, tâchèrent de choisir un jour où il serait dans de bonnes dispositions. Ils engagèrent la conversation en annonçant l’arrivée d’un homme du nom de Thorolf, fils de Skallagrim. « Nous voudrions te prier, ô roi, de te souvenir des bonnes actions que des membres de sa famille ont accomplies en ta faveur et de ne pas lui faire expier ce que son père a fait en qualité de vengeur de son frère. »
