l’hospitalité qui lui était nécessaire. Il invita donc chez lui Björn et Thora et tout leur équipage. Björn l’en remercia. Là-dessus la cargaison fut transportée du bateau dans un enclos à Borg où les nouveaux venus bâtirent leurs cabanes. Quant à l’embarcation, elle fut traînée dans le ruisseau voisin. L’endroit où ils construisirent leurs huttes s’appelle Bjarnarstad. Björn et tous ses amis de voyage furent les hôtes de Skallagrim qui n’eut pas moins de soixante hommes auprès de lui, capables de manier les armes.
34.
Björn, fils de Brynjolf, chez Skallagrim.
En automne, quand arrivèrent en Islande des vaisseaux partis de Norvège, le bruit se répandit que Björn s’était sauvé avec Thora malgré l’opposition de la famille de celle-ci et que pour cette raison le roi l’avait mis hors la loi en Norvège. En apprenant la chose, Skallagrim appela Björn auprès de lui et lui demanda ce qui s’était passé à propos de son mariage et si celui-ci avait été conclu du consentement de la famille. « De la part du fils de Brynjolf, » dit-il, « je ne m’attendais pas à ne pas apprendre la vérité ». Björn répondit : « Je ne t’ai dit rien que la vérité, Grim, et tu ne peux pas m’en vouloir, si je ne t’en ai pas dit plus long que tu ne m’as demandé ; je vais cependant t’avouer maintenant que ce que tu as appris est bien vrai et que le mariage en question n’a pas été conclu avec l’approbation de Thorir, frère de Thora. » Alors Skallagrim, très irrité, reprit : « Comment as-tu eu l’audace de venir me rendre visite ? Ne savais-tu donc rien de l’amitié qui me lie à Thorir ? » – « Je savais, » dit Björn, qu’une commune éducation et une étroite amitié vous unissaient, et la raison pour laquelle je me suis présenté chez toi, c’est que j’ai échoué en cet endroit. Je savais aussi que rien ne me servirait de t’éviter. Maintenant il est en ton pouvoir de décider de mon sort. Cependant je m’attendais à être bien traité, attendu que je vis sous ton toit. »
À ces mots Thorolf, fils de Skallagrim, s’avança, s’interposa
