Page:La Saga du scalde Egil Skallagrimsson, trad. Wagner, 1925.djvu/109

— 79 —

Quand il eut fini et que le temps fut propice, il fit voile vers la haute mer. Poussés par un vent violent, les voyageurs n’errèrent pas longtemps sur les flots et arrivèrent sur la côte méridionale d’Islande. La tempête soufflait du côté des terres. Mettant le cap sur l’ouest, ils longèrent le rivage, rentrèrent vers la haute mer et, sitôt que le vent redevint favorable, cinglèrent vers la terre. Il ne se trouvait à bord aucun homme qui eût été en Islande auparavant. Les navigateurs pénétrèrent dans un fjord démesurément grand dont ils côtoyèrent la rive occidentale. Du côté de la terre ils ne virent rien que des brisants butant contre les récifs et des places de débarquement abandonnées. Favorisés par le vent, ils voguèrent en droite ligne dans la direction de l’est, en suivant la côte, et bientôt un fjord apparut à leurs regards ; ils s’y avancèrent jusqu’à l’endroit où il se trouve obstrué par une masse d’écueils et des récifs. Ils abordèrent enfin sur un promontoire. À quelque distance de là s’étendait une île. Entre celle-ci et la terre ferme, dans un profond détroit, ils fixèrent le bateau. À l’ouest du promontoire une baie s’ouvrait, dominée par une vaste métairie. Björn sauta dans une barque, suivi de quelques hommes. Il recommanda à ses compagnons d’user de précautions et de ne rien raconter au sujet de leur voyage qui pût leur attirer des misères. Ils ramèrent jusqu’au pied de la ferme et y rencontrèrent des gens qu’ils accostèrent pour demander avant toutes choses en quelle contrée ils venaient d’aborder. Ceux-ci dirent que cet endroit s’appelait Borgarfjord, que Borg était le nom de la ferme qui s’y élevait, et Skallagrim, celui du propriétaire. Björn se rappela le nom tout de suite et se porta à la rencontre de Skallagrim. Une conversation s’engagea. Skallagrim demanda qui ils étaient. Björn fit connaître son nom et celui de son père. Or, comme Skallagrim connaissait fort bien Brynjolf, il offrit à Björn toute l’hospitalité dont celui-ci avait besoin et qu’il accepta avec reconnaissance. Ensuite Skallagrim demanda quels autres personnages de qualité se trouvaient à bord ; et Björn lui apprit qu’il y avait là Thora, fille de Hroald et sœur du hersir Thorir. Skallagrim s’en réjouit beaucoup ; il déclara que, par sympathie pour Thorir, son frère de lait, c’était pour lui un devoir et une satisfaction de fournir à Björn, dans la mesure de ses moyens,