nous en faisons point de reproches l’un à l’autre ; pour toi, ton mari Thorvald n’était pas sans barbe, et pourtant tu l’as fait tuer. » — « Il me sert de peu, dit Halgerd, d’avoir pour mari l’homme le plus brave d’Islande, si tu ne venges pas cela, Gunnar ! » Gunnar se leva d’un bond ; il quitta la table et dit : « Je m’en vais chez moi ; et toi tu ferais mieux de te disputer avec tes gens que dans la maison des autres. Je suis redevable à Njal de toutes sortes d’honneurs, et je n’ai pas envie d’être ton jouet ». Après cela, ils s’en allèrent chez eux. « Sache une chose, Bergthora, dit Halgerd, c’est que nous n’en avons pas fini ». Et Bergthora lui répondit que son affaire n’en serait pas meilleure. Gunnar ne disait rien. Il revint à Hlidarenda et resta chez lui tout le long de l’hiver.
Et maintenant l’été s’approche et vient le moment d’aller au ting.
XXXVI
Gunnar partit pour le ting. Avant de monter à cheval, il dit à Halgerd : « Tiens-toi tranquille pendant que je serai loin de chez moi, et ne montre pas de méchanceté à mes amis, quand tu auras affaire à eux. » — « Que les mauvais esprits emportent tes amis. » dit-elle. Gunnar partit pour le ting. Il voyait qu’il n’était pas possible d’avoir de bonnes paroles avec elle.
Njal alla au ting et tous ses fils avec lui.
Il faut dire maintenant ce qui arriva chez eux. Njal et Gunnar avaient un bois en commun à Raudaskrida. Ils n’avaient pas fait de partage, et chacun d’eux avait coutume d’en abattre autant qu’il lui en fallait, et jamais l’un des deux n’avait fait de reproche à l’autre là-dessus. L’intendant d’Halgerd s’appelait Kol. Il était avec elle depuis longtemps et c’était le plus méchant homme qu’on pût voir.
Il y avait un homme nommé Svart. C’était le serviteur de Njal et de Bergthora, et ils l’aimaient beaucoup.
