Page:La Saga de Nial, trad. Dareste, 1896.djvu/69

Cette page a été validée par deux contributeurs.
49
la saga de nial

présenta sa demande, et il demanda Thorhalla pour Helgi son fils. Asgrim fit une bonne réponse, et dit qu’il n’y avait pas d’hommes avec qui il fût plus empressé d’entrer en marché qu’avec eux. Après cela ils parlèrent de l’affaire ; et l’entretien finit de telle sorte qu’Asgrim fiança sa fille à Helgi, et que le jour de la noce fut fixé. Gunnar vint au festin, et beaucoup d’autres des meilleurs hommes du pays. Et après la noce Njal proposa de prendre comme fils d’adoption Thorhal fils d’Asgrim. Et Thorhal s’en alla chez Njal et fut avec lui longtemps. Il aimait Njal plus que son propre père. Njal lui apprit si bien la loi qu’il devint le premier homme de loi de l’Islande.

XXVIII

Il vint un vaisseau dans l’embouchure d’Arnarbæli, et le vaisseau avait pour chef Hallvard le blanc, un homme de Vik. Il alla loger à Hlidarenda et fut avec Gunnar tout l’hiver ; et il le priait souvent de voyager à l’étranger avec lui. Gunnar n’en disait pas grand’chose, mais il laissait voir que ce n’était pas tout à fait impossible. Au printemps il alla à Bergthorshval et demanda à Njal s’il lui semblait qu’il ferait bien de s’en aller à l’étranger. « Il me semble que tu feras bien, dit Njal : tu te montreras là-bas tel que tu es ici ». — « Veux-tu veiller à mes biens, dit Gunnar, pendant que je serai parti ? Car je veux que Kolskegg mon frère vienne avec moi ; et je voudrais que pendant ce temps tu eusses l’œil sur ma maison avec ma mère ». — « Je n’y manquerai pas, dit Njal ; je t’aiderai en tout ce que tu voudras ». — « Grand bien t’en fasse » dit Gunnar. Et il retourne chez lui.

L’homme de l’est vient encore à parler à Gunnar, comme quoi il devrait aller à l’étranger. Gunnar lui demande s’il a jamais navigué vers d’autres pays. Il répond qu’il a navigué vers tous les pays qui sont entre la Norvège et Gardariki, « et j’ai aussi navigué, dit-il, jusqu’au Bjarmaland ». « Veux-tu naviguer avec