l’un après l’autre, le long du rivage, et ils coupèrent le câble de Brodir. Les vaisseaux de Brodir se mirent à s’entre-choquer, mais ils dormaient tous, lui et ses hommes. Uspak et les siens sortirent du fjord et s’en allèrent à l’Ouest, en Irlande. Ils naviguèrent sans s’arrêter jusqu’à Kunnjatta. Uspak dit au roi Brjan tout ce qu’il savait. Il reçut le baptême, et se remit entre les mains du roi. Alors le roi Brjan fit rassembler du monde par tout son royaume, et il donna l’ordre que toute l’armée fût réunie à Dublin, la semaine avant le dimanche des Rameaux.
CLVII
Aux Orkneys le jarl Sigurd, fils de Hlödvir, s’apprêtait à partir. Flosi lui offrit d’aller avec lui. Le jarl ne le voulut pas, disant qu’il avait son pèlerinage à accomplir. Alors Flosi lui offrit quinze de ses hommes pour l’accompagner, et le jarl accepta. Flosi partit avec le jarl Gilli pour les îles du Sud.
Thorstein, fils de Hal de Sida, vint avec le jarl Sigurd, et aussi Hrafn le rouge, et Erling de Straumey. Le jarl ne voulut pas qu’Harek vînt avec lui, mais il lui promit qu’il serait le premier à avoir des nouvelles.
Le jarl Sigurd arriva devant Dublin, avec toute son armée, le jour des Rameaux. Brodir était déjà là, avec tout son monde. Brodir jeta un sort, pour savoir comment tournerait la bataille. La réponse fut que si on se battait le vendredi saint, le roi Brjan serait tué, et aurait pourtant la victoire ; mais si on se battait avant, tous ceux qui étaient contre lui, périraient. Et Brodir dit qu’il fallait choisir le vendredi pour livrer bataille.
Le cinquième jour de la semaine, il vint un homme à cheval trouver Kormlöd. Il montait un cheval gris pommelé, et il tenait à la main une hallebarde. Il resta longtemps à parler à Brodir et à Kormlöd.
