Tann. C’était le plus jeune des trois. Les fils aînés du roi Brjan étaient déjà des hommes, les plus braves qu’on pût voir. Kormlöd n’était pas la mère des enfants du roi Brjan. Elle avait été en si grand courroux contre Brjan après leur séparation, qu’elle aurait voulu le voir mort.
Le roi Brjan pardonnait jusqu’à trois fois le même crime à ceux qui avaient été proscrits de son royaume ; s’ils recommençaient encore, alors il les faisait juger selon les lois. On peut juger à cela quel bon roi il était.
Kormlöd pressait fort son fils Sigtryg de tuer le roi Brjan. C’est pour cela qu’elle l’avait envoyé chez le jarl Sigurd, demander du secours. Le roi Sigtryg arriva aux Orkneys pour la fête de Jol. Le jarl Gilli y vint aussi, comme nous l’avons dit plus haut. Voici comme les hommes étaient placés dans la salle : le roi Sigtryg était assis au milieu, sur un siège élevé ; aux deux côtés du roi, étaient les deux jarls. Les hommes du roi Sigtryg et du jarl Gilli, avaient pris place après Gilli, du côté du dedans ; Flosi et Thorstein, fils de Hal de Sida, étaient assis du côté du dehors, en partant du jarl Sigurd. Toute la salle était pleine.
Le roi Sigtryg et le jarl Gilli voulurent entendre le récit de l’incendie, et tout ce qui s’en était suivi, Gunnar fils de Lambi fut choisi pour le raconter, et on apporta un siège pour lui.
CLV
À ce moment là, Kari et Kolbein avec Dagvid le blanc arrivèrent à l’improviste à Hrossey. Ils vinrent tout de suite à terre, laissant quelques hommes pour garder le vaisseau. Kari et ses compagnons allèrent droit à la demeure du jarl, et s’approchèrent de la salle comme les hommes étaient à boire. Il se trouvait justement que Gunnar racontait l’incendie. Kari et les siens écoutèrent du dehors. C’était le jour même de la fête.
