Page:La Saga de Nial, trad. Dareste, 1896.djvu/352

Cette page a été validée par deux contributeurs.
332
la saga de nial

Ketil de Mörk lui dit de se taire et de laisser là ses grands mots. Björn leur demanda quand ils reviendraient. « Nous resterons, répondirent-ils, environ une semaine dans le Fljotshlid » et ils lui dirent quel jour ils comptaient repasser la montagne. Ils se séparèrent là-dessus.

Les fils de Sigfus arrivèrent dans leurs domaines, où leurs gens les reçurent avec beaucoup de joie. Ils y passèrent près d’une semaine.

Björn cependant revient chez lui trouver Kari ; il lui conte le voyage des fils de Sigfus, et leurs projets pour le retour. « Tu t’es montré dans cette occasion un ami fidèle » dit Kari. « Quand j’ai promis ma foi et mon aide à quelqu’un, dit Björn, je veux qu’on doute de tout le monde plutôt que de moi. » — « Ce serait trop fort aussi, si tu étais un traître, » dit sa femme.

Kari passa encore six nuits chez eux.

CL

Voici que Kari parle à Björn : « Montons à cheval, lui dit-il, et allons-nous en à l’Est, par la montagne. Nous descendrons à Skaptartunga et nous passerons sans nous laisser voir par le district qu’habitent les gens de Flosi ; je voudrais trouver passage sur un vaisseau dans l’Alptafjord. » — « C’est un voyage bien chanceux, dit Björn ; peu de gens auraient le courage de l’entreprendre, sauf toi et moi. » — « Si tu ne te montres pas un compagnon fidèle pour Kari, lui dit sa femme, sache que jamais plus tu n’entreras dans mon lit et que mes parents feront le partage de nos biens. » — « Ma femme, répondit Björn, songe à autre chose, si tu veux un moyen de te séparer de moi ; car je vais me rendre témoignage à moi-même, et montrer quel rude champion je suis quand il s’agit de porter de grands coups. »

Ils partirent le jour même, et passèrent la monta-