quel conseil il lui donnerait. « Je te conseille, répondit Hal, de faire la paix, avec Thorgeir, s’il y a moyen. Mais il sera difficile de l’amener à une paix quelconque. » — « Crois-tu que par là nous en aurons fini avec les meurtres ? » dit Flosi. « Je ne crois pas, dit Hal ; mais tu auras affaire à moins forte partie si Kari est seul. Si tu ne fais pas la paix avec Thorgeir, ce sera ta mort. » — « Quelle sorte de paix lui offrirons-nous ? » dit Flosi. « Dure va te sembler, dit Hal, la seule paix qu’il acceptera. Il ne fera la paix qu’à une condition, c’est qu’il n’aura rien à payer pour les meurtres dont il est l’auteur, et qu’on lui paiera, au contraire, le prix du meurtre de Njal et de ses fils, à lui pour sa tierce part. » — « C’est une paix dure » dit Flosi. « Pas pour toi, dit Hal, car ce n’est pas à toi de venger les fils de Sigfus. C’est à leurs frères qu’il appartient de porter plainte pour leur meurtre, et à Hamund Halti, pour celui de son fils Leidolf. Je crois que tu arriveras à faire ta paix avec Thorgeir ; car je vais aller chez lui avec toi, et il est probable qu’il me recevra bien. Quant à tous ceux qui ont part à cette querelle, qu’ils se gardent de rester tranquilles dans leurs domaines du Fljotshlid, s’ils ne sont pas compris dans la paix ; car ce serait leur mort, de l’humeur dont est Thorgeir. »
On envoya chercher les fils de Sigfus, pour leur proposer la chose. Et voici comme se terminèrent l’entretien et les harangues de Hal : ils trouvèrent bon tout ce qu’il avait conseillé, et dirent qu’ils voulaient bien faire la paix. Grani, fils de Gunnar, et Gunnar fils de Lambi, dirent tous deux : « Si Kari reste seul, il ne tiendra qu’à nous de faire en sorte qu’il n’ait pas moins peur de nous, que nous de lui. » — « Ne parlez pas ainsi, dit Hal ; vous verrez qu’il en coûte d’avoir affaire à lui, et vous aurez à payer cher avant d’en avoir fini. » Et ils n’en dirent pas davantage.
