Page:La Saga de Nial, trad. Dareste, 1896.djvu/340

Cette page a été validée par deux contributeurs.
320
la saga de nial

sents au ting s’entendirent pour lui payer une amende ; et on ne rassembla pas moins de huit cents d’argent, ce qui était quatre fois le prix d’un homme. Tous les autres qui avaient été avec Flosi ne reçurent rien pour les pertes qu’ils avaient faites, et ils en furent très mécontents.

Les fils de Sigfus restèrent trois nuits chez eux. Le troisième jour ils partirent, chevauchant vers l’Est, jusqu’à Raufarfell. Ils y passèrent la nuit. Ils étaient quinze en tout, et n’avaient peur de rien. Le lendemain, ils se mirent en marche tard, pensant arriver à Höfdabrekka le soir. Ils firent halte dans le Kerlingardal et tombèrent dans un profond sommeil.

CXLVI

Ce jour-là, Kari fils de Sölmund et Thorgeir Skorargeir chevauchaient vers l’Est, vers le Markarfljot. Ils vinrent à Seljalandsmula, où ils rencontrèrent des femmes qui passaient. Elles les reconnurent et leur dirent : « Vous êtes moins fanfarons que les fils de Sigfus ; mais vous ne prenez pas assez garde à vous. » « Pourquoi nous parlez-vous des fils de Sigfus ? dit Thorgeir. Et que savez-vous d’eux ? » « Ils ont passé la nuit à Raufarfell, dirent-elles, et ils pensent arriver ce soir dans le Mydal. Nous avons bien vu qu’ils avaient peur de vous, car ils ont demandé quand vous reviendriez dans le pays. » Là-dessus ils continuèrent leur route, et mirent leurs chevaux au galop. Thorgeir demanda : « Qu’as-tu en tête ? Veux-tu que nous leur courrions sus ? » « Je ne dis pas non, » dit Kari. « Qu’allons-nous donc faire ? » dit Thorgeir. « Je n’en sais rien, dit Kari. On a vu souvent des gens vivre vieux, qui n’avaient été tués qu’en paroles. Mais je sais bien ce que tu désires. Tu veux prendre huit hommes pour toi seul, et ce sera moins encore que le jour où tu en as tué sept, parmi les récifs, après être descendu auprès d’eux le long