Page:La Saga de Nial, trad. Dareste, 1896.djvu/334

Cette page a été validée par deux contributeurs.
314
la saga de nial

et les attaquent d’en bas. Mais gardez-vous de les poursuivre, et laissez-les se tirer d’affaire tout seuls. »

On vint dire à Skapti fils de Thorod que son fils Thorstein Holmud avait suivi au combat son beau-père Gudmund le puissant. Sitôt que Skapti le sut, il vint à la hutte de Snorri le Godi : il voulait prier Snorri d’aller les séparer. Mais il n’était pas arrivé à la porte de la hutte, que la bataille s’était engagée là, plus chaude que nulle part ailleurs. Asgrim et ses hommes arrivaient d’en bas. Thorhal dit à Asgrim « Voilà, père, Skapti fils de Thorod. » « Je le vois, mon fils » dit Asgrim. Il lança un javelot à Skapti, et il l’atteignit à la jambe, à l’endroit le plus gras. Skapti eut les deux jambes transpercées. Il tomba sur le coup sans pouvoir se relever. Ceux qui étaient là ne purent faire autre chose pour lui que de le traîner tout de son long dans la hutte d’un forgeron.

Asgrim et les siens allaient de l’avant, si hardiment que Flosi et ses hommes furent enfoncés. Ils s’enfuirent vers le Sud le long de la rivière, jusqu’aux huttes de ceux de Mödruvöll. Il y avait là dehors, devant une hutte, un homme qui s’appelait Sölvi. Il faisait cuire de la viande dans un grand chaudron ; il venait de la retirer et l’eau était toute bouillante. Sölvi vint à s’apercevoir de la fuite des gens de l’Est. Ils passaient à ce moment juste devant lui. « Ce sont donc des poltrons, tous ces gens de l’Est, cria-t-il, pour fuir ainsi ? Voilà Thorkel fils de Geitir, en vérité, qui s’enfuit avec eux. On a bien menti sur son compte quand on a dit qu’il était la bravoure en personne, car voici qu’il court plus fort qu’eux tous. »

Halbjörn le fort était tout près de lui : « Tu ne diras pas longtemps que nous sommes tous des poltrons » dit-il. Il le prit, le brandit en l’air, et le jeta la tête la première dans le chaudron bouillant. Sölvi mourut sur le champ.