lement avaient droit de le faire : « Et maintenant, dit-il, nous allons introduire nos poursuites devant le cinquième tribunal, et nous allons faire en sorte qu’ils soient proscrits. »
Gissur le blanc dit à Mörd, fils de Valgard : « C’est trop de négligence à toi d’avoir commis une faute pareille. Et cela est grand dommage. Qu’allons-nous faire maintenant, cousin Asgrim ? » « Il nous faut envoyer quelqu’un vers Thorhal mon fils, dit Asgrim, et savoir ce qu’il va nous conseiller. »
CXLV
Et voici que Snorri le Godi apprend ce qu’il est advenu de l’affaire. Aussitôt, il se met à rassembler son monde au bas de l’Almannagja, entre elle et les huttes de ceux de Hlad. Il avait dit déjà à ses hommes ce qu’ils auraient à faire.
En même temps, le messager arrive auprès de Thorhal fils d’Asgrim. Il lui dit ce qui est arrivé, comme quoi Mörd et tous les autres vont être proscrits, et toute la poursuite pour le meurtre réduite à néant.
En apprenant cela, Thorhal fut tellement saisi qu’il ne pouvait prononcer une parole. Il sauta de son lit, et prenant à deux mains la lance que lui avait donné Skarphjedin, il se l’enfonça dans la jambe. Quand il la retira, il y pendait de la chair, et le cœur de l’abcès, qu’il avait arraché tout entier. Et il en sortit un tel torrent de sang et de matières que c’était comme un ruisseau sur le sol. Il sortit de la hutte sans s’arrêter, et il allait si vite que le messager ne pouvait le suivre. Il courut tout droit jusqu’au cinquième tribunal. Là il rencontra Grim le rouge, parent de Flosi. Sitôt qu’il l’eut rejoint, Thorhal pointa sa lance contre lui. La lance entra dans le bouclier, et le fendit en deux, après quoi elle perça Grim de part en part, et la pointe ressortit entre les deux
