Page:La Saga de Nial, trad. Dareste, 1896.djvu/310

Cette page a été validée par deux contributeurs.
290
la saga de nial

grosse affaire de s’en prendre à Flosi qu’à personne. »

Alors Asgrim envoya chercher Gissur le blanc, et Hjalti fils de Skeggi, et Gudmund le puissant. Ils vinrent tous ensemble et s’en allèrent sur le champ au tribunal des fjords de l’Est. Ils se mirent au Sud du tribunal. Flosi et tous ceux des fjords de l’Est prirent place au Nord. Il y avait là aussi, avec Flosi, ceux du Reykdal, de l’Öxfjord et de Ljosvatn. Il y avait aussi Eyjolf fils de Bölverk. Flosi se pencha vers Eyjolf et lui dit : « Voilà qui va bien, et je crois que les choses vont se passer comme tu l’as dit. » « N’en dis rien à personne, dit Eyjolf ; il nous faudra peut-être employer ce moyen. »

Mörd fils de Valgard prit des témoins ; puis il somma tous ceux qui avaient à porter devant le tribunal des accusations entraînant la proscription, de tirer au sort, à qui porterait plainte le premier, qui ensuite, qui en dernier lieu. Il déclara qu’il faisait cette sommation selon la loi, devant le tribunal, de manière que les juges pussent l’entendre. On tira au sort, et il fut désigné pour porter plainte le premier.

Mörd fils de Valgard prit des témoins une seconde fois. « Vous m’êtes témoins, dit-il, que je retire toutes les erreurs que je pourrais commettre en présentant cette affaire, en disant trop, ou mal. Je me réserve le droit de rectifier mes paroles, jusqu’à ce que j’aie présenté ma plainte dans la forme légale. Je vous prends à témoins de ceci, pour moi et pour tous ceux qui pourront avoir à récuser votre témoignage ou à en profiter. »

Mörd fils de Valgard prit encore des témoins : « Vous m’êtes témoins, dit-il, que je somme Flosi fils de Thord, ou tout autre qui s’est chargé de sa défense à sa place, d’entendre mon serment, et mon exposé de l’affaire, et aussi toutes les preuves que je me propose d’apporter contre lui. Je lui fais cette sommation selon la loi, devant le tribunal, et de