VI
Hrut passa l’hiver chez le roi, et il était de joyeuse humeur ; mais aux approches du printemps, il devint silencieux. Gunhild s’en aperçut, et elle lui parla un jour qu’ils étaient seuls ensemble. « As-tu du souci, Hrut ? » lui demanda-t-elle. Hrut répondit : « On a dit vrai : Malheur à ceux qui sont nés sur une mauvaise terre. » — « Veux-tu retourner en Islande ? » dit-elle. — « Je le veux » répondit-il. » — « As-tu quelque femme là-bas ? » — « Non. » — « Et pourtant j’en suis bien sûre. » Et ils n’en dirent pas plus long.
Hrut alla devant le roi, et le salua. Le roi demanda : « Que veux-tu Hrut ? » — « Je veux vous prier, Seigneur, de me donner congé pour retourner en Islande. » — « Auras-tu là-bas plus d’honneurs qu’ici ? » dit le roi. — « Non, dit Hrut, mais il faut que chacun suive sa destinée. » — « C’est peine perdue de lutter contre un plus fort, dit Gunhild. Donne-lui congé ; qu’il parte quand il lui plaira. » L’année était mauvaise dans le pays, et pourtant le roi lui donna de la farine, autant qu’il en voulut. Il mit donc son vaisseau en état pour aller en Islande, et Össur avec lui.
Quand ils furent prêts, Hrut vint trouver le roi et Gunhild. Gunhild le prit à part et lui dit : « Voici un anneau d’or que je veux te donner » et elle le lui passa au bras. « J’ai reçu de toi beaucoup de beaux cadeaux » dit Hrut. Elle lui mit les bras autour du cou, le baisa et dit : « Si j’ai autant de puissance sur toi que je me l’imagine, voici que je te jette un sort, et je veux que tu n’aies pas de bonheur avec cette femme que tu vas prendre en Islande, mais tu pourras trouver ton plaisir avec d’autres femmes. Et maintenant nous ne serons heureux ni l’un ni l’autre : car tu n’as pas eu confiance en moi. » Hrut se mit à rire et s’en alla. Il vint trouver le roi, et le remercia de l’avoir toujours bien traité, et comme un chef. Le roi lui souhaita bon voyage. Il dit que Hrut était un homme très-brave, et qui pouvait
