Page:La Saga de Nial, trad. Dareste, 1896.djvu/308

Cette page a été validée par deux contributeurs.
288
la saga de nial

Je dis que tous ses biens doivent être confisqués, moitié pour moi, moitié pour les juges du tribunal de district qui ont droit, selon la loi, sur les biens saisis. Je porte plainte devant le tribunal de district de qui ressort l’affaire, d’après la loi. Je porte plainte selon la loi. Je porte plainte de manière à être entendu de tous, au tertre de la loi. Je cite Glum fils d’Hildir en justice, cet été même, et je demande que la peine de la proscription lui soit appliquée dans son entier. »

Kari, fils de Sölmund, porta plainte contre Kol fils de Thorstein, Gunnar fils de Lambi, et Grani fils de Gunnar. Et les gens dirent qu’il avait parlé merveilleusement bien. Thorleif Krak porta plainte contre tous les fils de Sigfus. Thorgrim le grand, son frère, porta plainte contre Modolf fils de Ketil, Lambi fils de Sigurd, et Hroar fils d’Hamund, frère de Leidolf le fort. Asgrim fils d’Ellidagrim porta plainte contre Leidolf, Thorstein fils de Geirleif, Arni fils de Kol, et Grim le rouge. Et ils parlèrent bien, tous. Après cela, d’autres portèrent plainte dans d’autres affaires. Et il se passa ainsi une bonne partie du jour. Puis, les hommes rentrèrent dans leurs huttes.

Eyjolf fils de Bölverk vint à la hutte de Flosi. Ils s’en allèrent derrière la hutte, du côté de l’est. Flosi dit à Eyjolf : « Vois-tu quelque moyen de défense dans cette affaire ? » « Aucun » dit Eyjolf. « Que me conseilles-tu ? » dit Flosi. « Il est difficile de donner un conseil là-dessus, dit Eyjolf ; je vais pourtant te dire le mien. Il faut que tu déposes ta dignité de godi, et que tu la transmettes à ton frère Thorgeir. Et toi, fais-toi inscrire parmi ceux qui vont au ting avec Askel le godi, fils de Thorketil, du Reykjardal, dans le pays du Nord. S’ils n’arrivent pas à savoir cela, il se peut qu’ils y trouvent leur perte ; car ils porteront plainte contre toi devant le tribunal des fjords de l’est quand il eût fallu le faire devant le tribunal des districts du Nord. Et il est probable qu’ils n’y feront pas attention. Alors tu auras un recours contre eux de-