Page:La Saga de Nial, trad. Dareste, 1896.djvu/285

Cette page a été validée par deux contributeurs.
265
la saga de nial

fjord, et tu demanderas du secours à tous les chefs du pays ; tu auras besoin d’eux tous avant la fin du ting. »

Flosi resta là trois nuits. Quand il fut reposé, il s’en alla du côté de l’est, à Geitahellna, et de là au Berufjord. Ils y passèrent la nuit. De là ils prirent à l’est encore jusqu’à Heydal dans le Breiddal. Là demeurait Halbjörn le fort. Il avait pour femme Odny fille de Sörli fils de Brodhelgi. Flosi trouva chez lui un bon accueil. Halbjörn fit beaucoup de questions sur l’incendie. Et Flosi lui raconta tout par le menu. Halbjörn demanda jusqu’où Flosi comptait aller dans le pays des fjords du nord. Flosi dit qu’il irait jusqu’au Vapnafjord.

Flosi ôta de sa ceinture une bourse pleine d’argent, et la donna à Halbjörn. Halbjörn prit l’argent, tout en disant qu’il n’avait rien fait pour recevoir des présents de Flosi : « et je voudrais savoir, dit-il, en quelle manière je pourrai m’acquitter envers toi. » « Je n’ai pas besoin d’argent, dit Flosi ; mais je veux que tu sois pour moi dans ma querelle. Je n’ai aucun droit à te faire cette demande, car tu n’es ni mon parent ni mon allié. » Halbjörn répondit : « Je te promets d’aller au ting avec toi, et de prendre parti pour toi dans ta querelle comme je ferais pour mon frère. » Flosi le remercia.

De là, ils allèrent, par la plaine du Breiddal, à Hrafnkelstad. Là demeurait Hrafnkel fils de Thorir, fils de Hrafnkel, fils de Hrafn. Flosi trouva chez lui un bon accueil, et il lui demanda de venir au ting avec lui et de lui donner son aide. Hrafnkel s’en défendit longtemps. À la fin il promit que son fils Thorir irait au ting avec tous leurs hommes, et qu’il serait du même côté que les autres godis du district. Flosi le remercia et partit pour Bersastad. Là demeurait Holmstein fils de Spakbersir. Il reçut Flosi à merveille. Flosi lui demanda son aide. Holmstein dit qu’il la lui devait depuis longtemps.