Page:La Saga de Nial, trad. Dareste, 1896.djvu/275

Cette page a été validée par deux contributeurs.
255
la saga de nial

on se rassemble contre nous. Tel qui est à son aise à présent aura bientôt si grande peur qu’il ne saura où fuir. Voici mon avis, c’est que nous partions tous au plus vite. » Et Flosi s’en alla en hâte à l’endroit où étaient les chevaux, et tous les autres avec lui.

Flosi dit à Geirmund : « Ingjald est-il chez lui, à Kelda ? » Geirmund dit qu’il croyait qu’il y était. « Cet homme, dit Flosi, a trahi son serment envers nous et manqué à la foi jurée. » Et se tournant vers les fils de Sigfus : « Que voulez-vous, dit-il, que nous fassions à Ingjald ? Voulez-vous lui pardonner ? Ou bien irons-nous l’attaquer et le tuer ? » Ils dirent tous qu’il fallait l’attaquer et le tuer. Alors Flosi sauta sur son cheval, les autres aussi, et ils se mirent en route.

Flosi marchait le premier. Il alla droit vers la Ranga, et remonta le long de la rivière. Voici qu’il vit un homme qui chevauchait de l’autre côté. Il reconnut Ingjald de Kelda. Flosi l’appela. Ingjald s’arrêta et s’approcha du bord de la rivière. Flosi lui dit : « Tu as manqué à la parole que tu nous avais donnée et tu as forfait ta vie et tes biens. Voici les fils de Sigfus qui voudraient bien te tuer, mais moi je sais que tu t’es trouvé en un grand embarras, et je te donnerai la vie, si tu veux t’en remettre à mon jugement. » « Avant de le faire, répondit Ingjald, il faut que j’aille trouver Kari. Quand aux fils de Sigfus, je leur répondrai que je n’ai pas plus peur d’eux qu’ils n’ont peur de moi. » « Attends donc, dit Flosi, si tu n’as pas peur ; je vais t’envoyer un message. » « J’attends. » dit Ingjald.

Thorstein fils de Kolbein, neveu de Flosi, marchait à côté de lui, et il avait un javelot à la main. C’était un des plus braves et des meilleurs dans la troupe de Flosi. Flosi lui arracha son javelot et le lança à Ingjald : le javelot l’atteignit au côte gauche, traversa le bouclier au-dessous de la poignée et le fendit en deux, puis il entra dans la jambe d’Ingjald au des-