rez-vous d’elle et tenez-la bien. » Dès que Helgi eut entendu ces paroles, il jeta son manteau. Il avait gardé par dessous son épée à la main ; il en frappa l’homme qui s’approchait et atteignit son bouclier, le coup trancha la pointe du bouclier, et la jambe de l’homme. Alors Flosi s’approcha, il leva sa hache sur la tête de Helgi, et l’abattit d’un coup.
Flosi vint près de la porte, et dit qu’il voulait parler à Njal, et aussi à Bergthora. Ils s’approchèrent. Flosi dit : « Je viens, Njal, t’offrir de sortir ; tu n’as pas mérité d’être brûlé dans ta maison. » Njal répondit : « Je ne sortirai pas ; je suis vieux, et je ne pourrais venger mes fils ; et je ne veux pas vivre dans la honte. » Alors Flosi dit à Bergthora : « Sors, toi, femme ; car pour rien au monde je ne veux te brûler. » Bergthora répondit : « J’ai été mariée jeune à Njal, et je lui ai promis que je partagerais avec lui heur et malheur. » Et ils rentrèrent tous les deux.
« Qu’allons-nous faire maintenant ? » dit Bergthora. « Allons à notre lit, dit Njal et couchons-nous. Il y a longtemps que j’ai envie de me reposer. » Bergthora dit au petit Thord, fils de Kari : « On va te mener dehors, il ne faut pas que tu brûles ici. » « Tu m’as promis, grand’mère, répondit l’enfant, que nous ne nous séparerions jamais, tant que je serais chez toi. J’aime bien mieux mourir avec toi et Njal que de vous survivre à tous deux. » Elle porta donc l’enfant sur le lit. Njal dit à son intendant : « Viens voir où nous nous couchons, et comment je dispose toute chose autour de nous ; car je ne bougerai pas, quelque tourment que me causent la fumée ou la chaleur. Tu sauras donc où il faut chercher nos os. » Et l’autre dit qu’ainsi ferait-il. On avait tué un bœuf, et la peau était là. Njal lui dit de l’étendre sur eux, et il promit de le faire. Alors Njal et Bergthora se couchèrent dans le lit et mirent le petit garçon entre eux. Ils firent le signe de la croix sur eux et sur lui, et recommandèrent leurs âmes à Dieu, et ce furent les
