jours ; mes fils me donnent des conseils et n’ont nul égard pour moi. Quand vous étiez plus jeunes, vous ne faisiez pas cela, et vos affaires allaient mieux. » « Faisons, dit Helgi, ce que veut notre père. Nous nous en trouverons bien. » « Je n’en suis pas sûr, dit Skarphjedin, car le voilà voué à la mort. Mais je ferai volontiers ce plaisir à mon père, de me laisser brûler avec lui ; car je ne crains pas de mourir. » Puis il dit à Kari : « Tenons-nous bien, mon frère, et que nul ne puisse nous séparer. » « C’est ce que je veux aussi, dit Kari ; et pourtant s’il en doit être autrement il en sera autrement et nous n’y pourrons rien. » « Alors venge-nous, dit Skarphjedin, et nous te vengerons, si c’est nous qui te survivons. » Kari promit qu’ainsi ferait-il. Alors ils rentrèrent tous, et se rangèrent dans l’embrasure de la porte.
« Maintenant qu’ils sont rentrés, dit Flosi, ce sont des hommes morts. Il faut nous approcher au plus vite, nous ranger en troupe serrée devant la porte et prendre garde que personne ne s’échappe, soit Kari soit quelqu’un des fils de Njal ; car ce serait notre mort. » Ils s’avancèrent donc, Flosi et ses gens, et entourèrent la maison, de peur qu’il n’y eût quelque porte de derrière. Flosi se mit devant avec les siens.
Hroald fils d’Össur, courut à Skarphjedin et pointa sa lance sur lui. Skarphjedin, d’un coup de sa hache, sépara le fer de la hampe. Puis il leva sa hache une seconde fois. Elle entra dans le bouclier et le brisa en morceaux, pendant que le coin frappait Hroald au visage. Il tomba à la renverse, et mourut sur le coup. « Il n’a pas eu de chance avec toi, Skarphjedin, dit Kari ; tu es le plus vaillant de nous tous. » « Je n’en sais rien » dit Skarphjedin ; et il riait en montrant ses dents. Kari, Grim et Helgi donnaient de grands coups de lance et blessaient beaucoup de monde. Flosi et ses gens n’arrivaient à rien.
« Voici que nous avons fait de grandes pertes, dit
