en leur disant tout ce qui a été tramé contre eux. » « Cela, dit Ingjald, je ne le ferai pas ; car je mériterais d’être montré au doigt par chacun, si je disais ce qui m’a été confié. Ce sera agir en brave, au contraire, que de me retirer de cette entreprise, quand je sais que je dois m’attendre à leur vengeance. Dis à Njal et à ses fils qu’ils prennent garde à eux tout cet été (ce sera toujours un bon conseil), et qu’ils aient beaucoup de monde. »
Elle s’en alla donc à Bergthorshval et répéta à Njal tout ce qu’ils avaient dit. Njal la remercia et dit qu’elle avait bien fait : « car, dit-il, ç’aurait été plus mal fait à lui qu’à tout autre, de venir m’attaquer. » Elle retourna chez elle. Et Njal dit la chose à ses fils.
Il y avait une vieille à Bergthorshval, qui s’appelait Sæun. Elle était fort avisée et voyait dans l’avenir. Elle était arrivée à un âge très avancé ; et les fils de Njal l’appelaient radoteuse parce qu’elle parlait beaucoup. Mais il arrivait souvent comme elle avait dit.
Un jour, elle prit un bâton à la main et s’en alla derrière la maison, vers un tas de foin qui était là. Elle se mit à frapper le foin de son bâton, le maudissant et le chargeant d’imprécations. Skarphjedin était là qui riait. Il lui demanda ce qu’elle avait contre ce foin. « Ce foin servira, dit la vieille, à allumer l’incendie qui fera périr Njal mon maître et Bergthora ma bienfaitrice. Jetez-le dans l’eau, ou brûlez-le au plus vite. » « Nous ne ferons pas cela, dit Skarphjedin ; si pareille chose doit arriver, on trouvera bien de quoi allumer le feu, quand ce foin ne serait pas là. » La vieille radota tout l’été de ce foin qu’il fallait brûler, mais on n’en fit rien.
CXXV
Au domaine de Reykja, dans le Skeid, demeurait Runolf fils de Thorstein, Son fils s’appelait Hildiglum.
