mais Flosi fit beaucoup de résistance ; les autres employèrent encore plus de paroles que lui, et on vit bien qu’il n’y avait rien à faire.
Voici qu’on arrive au vendredi soir. C’est le moment où les tribunaux doivent s’assembler. Tous les hommes présents au ting viennent au tribunal.
Flosi se tenait avec sa troupe au Sud du tribunal du district de la Ranga. Avec lui étaient Hal de Sida et Runolf de Dal, fils d’Ulf godi d’Ör, et les autres qui avaient promis leur aide à Flosi. Et au Nord du tribunal du district de la Ranga étaient Asgrim fils d’Ellidagrim, et Gissur le blanc, Hjalti fils de Skeggi, et Einar de Thværa. Mais les fils de Njal étaient restés dans leur hutte avec Kari, Thorleif Krak, et Thorgrim le grand. Ils étaient là tous avec leurs armes, et il ne fallait pas songer à les attaquer.
Njal pria les juges d’entrer en séance. Et voici que les fils de Sigfus introduisent leur plainte. Ils prirent des témoins, et sommèrent les fils de Njal d’entendre leur serment. Puis ils prêtèrent serment, après quoi ils exposèrent la cause. Puis ils firent comparaître les témoins du meurtre. Puis ils les firent asseoir. Puis ils sommèrent les fils de Njal de les récuser.
Alors Thorhal, fils d’Asgrim, se leva. Il prit des témoins et récusa les témoins du meurtre, « et cela, dit-il, parce que l’homme qui a porté plainte était lui-même tombé sous le coup de la loi, et s’est mis hors la loi. » « De qui parles-tu ? » dit Flosi. « De Mörd fils de Valgard » répondit Thorhal. Il est allé tuer Höskuld avec les fils de Njal, et c’est lui qui lui a fait cette blessure dont on n’a pas nommé l’auteur le jour où on a pris des témoins. Vous n’avez rien à dire là-contre, et la plainte est à néant. »
CXXII
Alors Njal se leva et dit : « Je vous adjure, toi Hal de Sida, et Flosi, et vous tous fils de Sigfus, et aussi
