tons, dit Asgrim, il n’y a point d’aide à attendre ici. »
Après cela ils allèrent à la hutte de ceux de Mödruvöll, et ils demandèrent si Gudmund le puissant était dans sa hutte. On leur dit qu’il y était. Ils entrèrent. Il y avait au milieu de la hutte un siège élevé. Là était assis Gudmund. Asgrim vint devant Gudmund et le salua. Gudmund lui fit bon accueil et le pria de s’asseoir. « Je ne veux pas m’asseoir, dit Asgrim. Je suis venu te demander ton aide ; car tu es un chef brave et puissant. » Gudmund répondit : « Je ne serai pas contre toi. Mais pour ce qui est de te donner mon aide, nous pourrons en parler plus tard. » Et il eut avec eux des façons fort gracieuses. Asgrim le remercia de ses paroles. Gudmund dit : « Il y a un homme dans ta troupe que je considère depuis un instant, et qui me semble plus terrible qu’aucun de ceux que j’aie jamais vus. » « Qui est-il ? » demanda Asgrim. « C’est celui qui en a quatre devant lui, dit Gudmund ; l’homme à la chevelure foncée et au teint pâle, à la haute taille et à l’air hardi. Il me semble si redoutable que j’aimerais mieux l’avoir dans ma suite que dix autres. Et pourtant cet homme a une face de malheur. » « Je vois, dit Skarphjedin, que c’est de moi que tu parles. Nous avons, toi et moi, des destins divers. J’ai été blâmé pour le meurtre d’Höskuld, godi de Hvitanes, et ce n’est pas sans raison. Mais toi, Thorkel Hak et Thorir fils d’Helgi ont raconté de fâcheuses histoires sur ton compte, et tu as pris cela fort à cœur. » Et là-dessus ils sortirent.
« Où allons-nous maintenant ? » demanda Skarphjedin. « À la hutte des gens de Ljosvatn » répondit Asgrim. Dans cette hutte logeait Thorkel Hak. Il était fils de Thorgeir le Godi, fils de Tjörvi, fils de Thorkel le long. La mère de Thorgeir était Thorunn, fille de Thorstein, fils de Sigmund, fils de Gnupabard. La mère de Thorkel Hak s’appelait Gudrid. Elle était fille de Thorkel le noir de Hleidrargard, fils de Thorir Snepil, fils de Ketil Brimil, fils d’Örnolf, fils de Björ-
