Page:La Saga de Nial, trad. Dareste, 1896.djvu/239

Cette page a été validée par deux contributeurs.
219
la saga de nial

Hildigunn était debout à son côté : « Il est fâcheux, dit-elle, que cela te déplaise, car nous l’avions fait de bon cœur ». — « Si tu agis de bon cœur avec moi, dit Flosi, tes actions se loueront elles-mêmes ; et elles se blâmeront elles-mêmes si elles sont mauvaises ». Hildigunn eut un rire froid : « N’en parlons plus, dit-elle. Nous aurons souvent encore affaire l’un avec l’autre avant la fin ». Elle s’assit près de Flosi, et ils parlèrent longtemps à voix basse.

On apporta les tables ; Flosi et ses hommes se lavèrent les mains. Flosi regarda la serviette, elle était pleine de trous, et un des coins était arraché. Il ne voulut pas s’en servir et la jeta sur le banc. Il déchira un morceau de la nappe, s’y essuya les mains, et le lança à ses hommes. Après quoi il se mit à table et leur dit de manger.

Alors Hildigunn entra dans la salle. Elle vint droit à Flosi, écarta ses cheveux, qui couvraient son visage, et se mit à pleurer. « Tu as le cœur bien gros, ma nièce, dit Flosi, pour pleurer ainsi. Tu as raison pourtant, car tu pleures un bon mari ». — « Quelle vengeance me donneras-tu, dit-elle, et quelle aide ? » Flosi répondit : « Je porterai ta cause devant la justice, et j’irai jusqu’au bout, ou bien je ferai une paix telle que tous les hommes de bien puissent dire qu’elle nous fait honneur de tout point ». — « Höskuld te vengerait, dit-elle, si c’était lui qui eût à te venger ». — « Tu es féroce, répondit Flosi, et je vois bien ce que tu veux ». Hildigunn reprit : « Moins grande était l’offense d’Arnor fils d’Örnolf de Forsarskog envers ton père Thord godi de Frey, et pourtant tes frères Kolbein et Egil l’ont tué au ting de Skaptafell.

Alors Hildigunn s’en alla dans la pièce d’entrée et ouvrit son coffre. Elle prit le manteau que Flosi avait donné à Höskuld. C’est dans ce manteau qu’Höskuld avait été tué, et elle l’avait gardé là tout plein de sang comme il était. Elle rentra dans la salle avec le