Njal ». — « Veux-tu donc, dit Thorgerd, que ce soit Mörd qui porte plainte pour le meurtre ? » « Je ne sais pas, dit Ketil, car je crois qu’il vient de lui plus de mal que de bien ». Mais dès que Mörd eut parlé à Ketil, il en fut de lui comme des autres, et il crut que Mörd lui serait fidèle. Ils convinrent donc que Mörd porterait plainte pour le meurtre, et s’occuperait de porter l’affaire devant le ting.
Après cela, Mörd descendit à Vörsabæ. Il vint là neuf hommes, les plus proches voisins du lieu du meurtre, pour servir de témoins. Mörd avait dix hommes avec lui. Il montre aux voisins les blessures d’Höskuld, les prenant à témoins des coups, et il nomme l’auteur de chaque blessure, sauf d’une. Celle-là, il fit comme s’il ne savait pas qui l’avait faite ; mais c’était celle qu’il avait faite lui-même. Puis il déclara qu’il portait plainte contre Skarphjedin pour le meurtre, et contre ses frères et Kari pour les blessures. Après quoi il cita les neuf proches voisins du lieu du meurtre, à comparaître devant l’Alting.
Après cela il retourna chez lui. Il ne voyait presque jamais les fils de Njal, et quand ils se rencontraient, ils se faisaient mauvais visage. C’était ainsi convenu entre eux.
La nouvelle du meurtre d’Höskuld se répandit dans tous les cantons. On disait que c’était mal fait.
Les fils de Njal allèrent trouver Asgrim fils d’Ellidagrim, et lui demandèrent son aide. « Vous savez bien, dit-il, que je vous aiderai dans toute affaire grave. Pourtant j’augure mal de celle-ci ; ils sont nombreux, ceux à qui appartient la vengeance, et dans tous les cantons ce meurtre a été grandement blâmé ». Alors les fils de Njal retournèrent chez eux.
CXIII
Il y avait un homme nommé Gudmund le puissant. Il habitait à Mödruvöll sur l’Eyjafjord. Il était fils
