Peu de jours après, Höskuld s’apprêta à retourner chez lui. Flosi lui fit présent d’un manteau d’écarlate, orné de broderies jusqu’en bas. Höskuld rentra chez lui à Vörsabæ, et tout fut tranquille pendant quelque temps.
Höskuld était d’humeur si agréable, que peu de gens étaient ses ennemis. Mais il y eut pendant tout cet hiver, la même froideur entre lui et les fils de Njal.
Njal avait pris chez lui, comme son fils d’adoption, le fils de Kari, nommé Thord. Il avait élevé aussi Thorhal fils d’Asgrim fils d’Ellidagrim. Thorhal était un vaillant homme, hardi en toutes choses. Il avait si bien appris la loi chez Njal qu’il était le troisième homme de loi de toute l’Islande.
Cette année-là, le printemps vint de bonne heure, et les gens se hâtèrent de semer leur grain.
CX
Il arriva un jour, que Mörd vint à Bergthorshval. Ils se mirent tout de suite à parler ensemble, Mörd, les fils de Njal, et Kari. Mörd calomnie Höskuld comme il en a l’habitude : il a encore de nouvelles histoires à raconter, et il presse très fort Skarphjedin et ses frères de tuer Höskuld, disant qu’il irait plus vite qu’eux, s’ils ne l’attaquaient sur le champ. « Nous ferons comme tu veux, dit Skarphjedin, si tu viens avec nous prendre part à la chose ». — « Je le ferai » dit Mörd. Ils s’engagèrent les uns aux autres par promesses, et il fut convenu que Mörd reviendrait le soir.
Bergthora demanda à Njal : « Que disent-ils là dehors ? » « Je ne suis pas dans leurs conseils » dit Njal. Pourtant ils m’ont rarement laissé à l’écart quand leurs conseils étaient bons ».
Skarphjedin ne se coucha pas ce soir-là, ni ses frères non plus, ni Kari. Vers la fin de la nuit, Mörd arriva. Ils prirent leurs armes, les fils de Njal et Kari,
