Page:La Saga de Nial, trad. Dareste, 1896.djvu/230

Cette page a été validée par deux contributeurs.
210
la saga de nial

Quelque temps après, Mörd va trouver les fils de Njal. Il parle longuement avec les trois frères, et Kari. « J’ai su, dit-il, qu’Höskuld godi de Hvitanes avait dit que toi, Skarphjedin, tu avais rompu la paix avec Lyting. Je suis certain aussi qu’il a cru que tu en voulais à sa vie le jour où vous alliez à l’est, vers le Markarfljot. Mais il me semble qu’il n’en voulait pas moins à la tienne, quand il t’a invité à son festin, et qu’il t’a logé dans le bâtiment le plus éloigné du domaine. On a apporté du bois toute la nuit devant ce bâtiment, et il avait résolu de vous brûler. Mais il se trouva que Högni fils de Gunnar arriva pendant la nuit, et il ne fut plus question de vous attaquer, car ils avaient peur de lui. Plus tard il t’a fait la conduite avec une troupe nombreuse. Cette fois encore il voulait t’attaquer, et il avait mis près de toi pour te tuer Grani fils de Gunnar et Gunnar fils de Lambi. Mais le cœur leur a manqué, et ils n’ont pas osé ».

Quand il eut ainsi parlé, d’abord les autres le contredirent ; mais à la fin pourtant ils le crurent. Et à cause de cela ils entrèrent en défiance d’Höskuld, et ils ne lui parlaient presque pas quand ils se rencontraient. Mais Höskuld se tenait à l’écart. Il se passa ainsi quelque temps.

L’automne suivant, Höskuld s’en alla dans l’est, à Svinafell, où on l’avait invité. Flosi lui fit bon accueil. Hildigunn était venue aussi, Flosi dit à Höskuld : « Hildigunn me dit qu’il y a de la froideur entre toi et les fils de Njal. Ceci me déplaît. Je te propose donc de ne plus retourner dans le pays de l’ouest. Je t’établirai à Skaptafell ; et j’enverrai mon frère Thorgeir habiter à Vörsabæ ». — « Alors on dira, répondit Höskuld, que j’ai fui, parce que j’avais peur, et je ne veux pas de cela ». — « Il est donc à craindre, dit Flosi, qu’il ne sorte de là de grands malheurs ». — « J’en suis fâché, dit Höskuld, car j’aimerais mieux rester sans vengeance que d’être cause qu’il arrive mal à d’autres ».