vald ; courons à lui. » Thangbrand lança un javelot, qui transperça Thorvald, et Gudleif le frappa à l’épaule, et lui coupa un bras : il mourut sur le champ.
Après cela ils allèrent au ting, et il s’en fallut de peu que les parents de Thorvald ne vinssent les attaquer. Mais Njal et les gens de l’est prirent la défense de Thangbrand. Hjalti fils de Skeggi fit ce couplet :
« Je ne crains pas d’insulter les dieux. Je tiens Freyja pour une chienne. Ce sont des chiens tous deux, Odin et Freyja. »
Cet été là, Hjalti s’en alla à l’étranger, et aussi Gissur le blanc.
Cependant le vaisseau de Thangbrand se brisa au Bulandsnes, sur la côte de l’est : ce vaisseau s’appelait le Bison.
Thangbrand et ses compagnons parcouraient tout le pays de l’ouest. Steinunn, mère de Skaldref, vint à leur rencontre. Elle venait prêcher à Thangbrand la foi païenne, et elle lui parla longuement. Thangbrand se taisait pendant qu’elle parlait, mais ensuite il parla longuement à son tour, et retourna contre elle tout ce qu’elle avait dit. « Sais-tu, dit-elle, que Thor a défié Christ en combat singulier, et que Christ n’a pas osé se mesurer avec Thor ? » « Je sais, dit Thangbrand, que Thor n’eût été que cendre et poussière, si Dieu n’avait bien voulu le laisser vivre. » « Sais-tu, dit-elle encore, qui a brisé ton vaisseau ? » « Qui dis-tu qui l’a fait ? » demanda-t-il. » « Je vais te le dire, » répondit-elle. Et elle chanta :
« Les dieux ont chassé les sonneurs de cloches comme le faucon du rivage ; ils ont dispersé leurs vaisseaux, les bisons qui courent sur les vagues. Christ a refusé de boire avec les nôtres. Odin n’a pas épargné ses vaisseaux, les rennes de la mer. »
Elle chanta encore :
