mon fils, lui dit-il, te chercher une femme. » Höskuld dit, que cela lui allait, et le pria de s’occuper de la chose : « De quel côté, dit-il, es-tu d’avis de nous tourner ? » « Il y a, répondit Njal, une femme nommée Hildigunn, elle est la fille de Starkad, fils de Thord, godi de Frey. C’est le meilleur parti que je connaisse. » « Fais comme tu l’entendras, mon père, dit Höskuld. Ton choix sera le mien. » « C’est donc là que nous ferons notre demande » dit Njal.
Peu de temps après, Njal convoqua nombre d’hommes pour l’accompagner. Il y avait les fils de Sigfus, tous les fils de Njal, et Kari fils de Sölmund. Ils montent à cheval, et s’en vont à l’est, jusqu’à Svinafell. Ils trouvent là bon accueil. Le jour d’après, Njal et Flosi entrent en conversation. Njal prit la parole et dit : « Je suis venu ici pour conclure une alliance avec toi, Flosi, et pour te demander en mariage Hildigunn, la fille de ton frère. » « Pour qui ? » dit Flosi. — « Pour Höskuld, fils de Thrain, mon fils d’adoption » dit Njal. — « L’idée est bonne, dit Flosi, quoiqu’il y ait bien des risques à courir pour vous deux ; mais que me diras-tu d’Höskuld ? » « Je n’en puis dire que du bien, répondit Njal, et je lui donnerai en mariage autant d’argent qu’il vous semblera convenable, si vous voulez conclure l’affaire. » « Appelons Hildigunn, dit Flosi, et sachons ce qu’elle pense de l’homme dont tu me parles. »
On envoya donc chercher Hildigunn. Elle arriva. Flosi lui dit la demande de Njal. « Je suis une femme orgueilleuse, répondit-elle, et je ne sais pas comment je m’arrangerais avec des hommes d’humeur semblable ; et puis ce n’est pas tout : cet homme ne commande à personne, et tu m’as dit que tu ne me marierais jamais avec un homme qui ne fût pas godi. » « C’est assez, dit Flosi ; si tu ne veux pas être la femme d’Höskuld, je n’ai plus à faire mes conditions. » « Je n’ai pas dit, répliqua-t-elle, que je refusais d’être la femme d’Höskuld, s’ils peuvent
