Puis il court à Tjörvi et le frappe de son épée. L’épée s’enfonce dans la poitrine de Tjörvi, qui meurt sur le coup.
Skarphjedin s’était emparé de Gunnar fils de Lambi et de Grani fils de Gunnar. « Voilà que j’ai pris deux louveteaux, dit-il. Que vais-je en faire ? » « C’est à toi de tuer l’un ou l’autre, si tu veux leur mort » dit Helgi. — « Il ne me plaît pas, dit Skarphjedin, de faire à la fois ces deux choses ; aider Högni, et tuer son frère. » « Mais le temps viendra, dit Helgi, où tu souhaiteras de l’avoir tué ; car ils ne garderont jamais de paix avec toi, ni ces deux-là, ni aucun de ceux qui sont ici. » « Je n’ai pas peur de cela » dit Skarphjedin. Et ils donnèrent la vie sauve à Grani, fils de Gunnar, à Gunnar, fils de Lambi, à Lambi fils de Sigurd, et à Lodin.
Après cela ils retournèrent chez eux, et Njal leur demanda les nouvelles. Ils lui dirent tout ce qui s’était passé. « Ce sont là de grandes nouvelles, dit Njal ; vous verrez qu’il s’ensuivra la mort d’un de mes fils, sinon pis encore. »
Gunnar, fils de Lambi, emporta le corps de Thrain à Grjota, où il lui éleva un tombeau.
XCIII
Ketil de Mörk avait pris pour femme, comme il a été dit, Thorgerd fille de Njal. Mais il était frère de Thrain. Il se trouvait donc dans l’embarras. Il vint trouver Njal et lui demanda s’il n’avait pas quelque offre à lui faire pour le meurtre de Thrain. « Je te ferai, répondit Njal, des offres convenables. Je te prie donc d’amener tes frères, qui ont droit à l’amende, à accepter la paix. » Ketil dit qu’il le ferait volontiers. Et ils convinrent que Ketil irait trouver tous ceux à qui l’amende était due, et les déciderait à faire la paix. Puis il s’en retourna chez lui.
Ketil va donc trouver ses frères et les convoque tous ensemble à Hlidarenda. Il leur expose l’affaire et
