Page:La Saga de Nial, trad. Dareste, 1896.djvu/176

Cette page a été validée par deux contributeurs.
156
la saga de nial

Il demanda : « Qui êtes-vous, qui combattez ce combat inégal ? » Helgi se nomma, et dit qu’ils avaient contre eux Grjotgard et Snækolf. « Qui sont vos chefs ? » dit l’autre. Helgi répondit : « Bard le noir, qui est en vie. L’autre vient de tomber sous les coups des pirates ; il s’appelait Olaf. Mon frère que voici avec moi s’appelle Grim. » « Êtes-vous des hommes d’Islande ? » dit l’autre. — « Oui » dit Helgi. Il demanda de qui ils étaient fils. Ils le dirent. Alors il sut à qui il avait affaire : « Vous êtes connus, vous et votre père » dit-il. — « Et toi, qui es-tu ? » dit Helgi. — « Je m’appelle Kari et je suis fils de Sölmund. » « D’où viens-tu ? » dit Helgi. « Des îles du Sud » dit Kari. « Tu es bienvenu, dit Helgi, si tu veux nous donner ton aide. » « Tant qu’il vous en faudra, dit Kari. Que demandez-vous ? » « Que tu les attaques » dit Helgi. Kari dit qu’ainsi ferait-il ; il mit le cap sur eux, et le combat recommença une seconde fois.

Après qu’on s’est battu quelque temps, Kari saute sur le vaisseau de Snækolf. Snækolf court à la rencontre de Kari et lève son épée. Kari fait un saut en arrière, par dessus une poutre qui se trouvait en travers du vaisseau. L’épée de Snækolf s’enfonce dans la poutre si profondément que ses deux tranchants y sont cachés. Kari le frappe à son tour, il l’atteint à l’épaule, d’un si grand coup qu’il lui fend le bras du haut en bas ; et Snækolf mourut sur le champ. Grjotgard lança un javelot à Kari. Kari le vit et sauta en l’air, et le javelot le manqua. Cependant Grim et Helgi s’étaient approchés pour joindre Kari. Helgi court à Grjotgard ; il lui passe son épée au travers du corps, et le tue. Alors ils s’avancèrent tous trois, des deux côtés du vaisseau. Les gens demandèrent merci. Ils leur donnèrent la vie sauve à tous mais ils prirent tout le butin. Après cela ils mirent tous leurs vaisseaux à l’abri des îles, et ils s’y reposèrent quelque temps.