Page:La Saga de Nial, trad. Dareste, 1896.djvu/164

Cette page a été validée par deux contributeurs.
144
la saga de nial

ferais mieux de nous donner un conseil qui nous soit profitable, toi qu’on dit si habile homme ».

Il y avait des cordes par terre, qui servaient souvent à attacher le toit de la maison. « Prenons ces cordes, dit Mörd ; attachons-les par un bout aux poutres du toit, et par l’autre aux rochers, serrons-les avec des bâtons, et nous arracherons le toit. » Ils prirent les cordes et firent comme il avait dit, et Gunnar n’y prit pas garde avant qu’ils eussent arraché le toit tout entier. Alors il se met à tirer de l’arc et il n’y a pas moyen pour eux d’approcher. Mörd dit pour la seconde fois qu’il fallait le brûler, lui et sa maison. « Je ne sais pas, dit Gissur, pourquoi tu parles d’une chose que pas un des autres ne veut. Nous ne ferons jamais cela ».

À ce moment Thorbrand fils de Thorleik saute sur le mur, et coupe en deux la corde de l’arc de Gunnar. Gunnar prend sa hallebarde à deux mains ; il se tourne vivement vers lui, lui pousse la hallebarde au travers du corps, et le jette mort à terre. Asbrand frère de Thorbrand s’élance alors. Gunnar pointe sur lui sa hallebarde. Asbrand s’est couvert de son bouclier. La hallebarde traversa le bouclier et les deux bras d’Asbrand. Gunnar la fit tourner si vite que le bouclier se fendit et qu’Asbrand eut les deux bras brisés. Il tomba du haut du mur.

Gunnar avait déjà blessé huit hommes, et il en avait tué deux. Il avait reçu deux blessures, mais au dire de tous, il ne se souciait ni des blessures, ni de la mort.

Il dit à Halgerd : « Donne-moi deux mèches de tes cheveux, et tressez-les, toi et ma mère, pour faire une corde à mon arc ». — « Est-ce pour quelque chose d’importance ? » dit-elle. — « Il y va de ma vie, répondit-il ; ils ne viendront jamais à bout de moi, tant que je pourrai me servir de mon arc ». — « Rappelle-toi, dit-elle, le soufflet que tu m’as donné ; il m’est bien égal que tu te défendes plus ou moins longtemps. » Alors Gunnar chanta :