« On dit toujours, répond Mörd, que j’aime l’argent, et il va en être encore de même. Nous n’empêcherons pas, non plus, qu’on ne te fasse passer pour un homme qui rompt les traités, et qui ne respecte pas la paix jurée, si tu reprends en main cette affaire. On m’a dit pourtant que Kolskegg allait intenter un procès pour recouvrer un quart de Moeidarhval, qui a été livré à ton père en paiement, pour le meurtre de ses fils. Il fait ce procès pour le compte de sa mère ; Gunnar aussi est d’avis de payer en argent, et de ne pas céder de terre. Il faut attendre que l’affaire soit en train, alors vous l’accuserez d’avoir rompu la paix. Il a aussi pris un champ à Thorgeir fils d’Otkel : vois à t’entendre avec lui pour attaquer Gunnar. Si vous échouez en ceci, et s’il ne se laisse pas forcer, vous pourrez recommencer une autre fois. Car je te dis que Njal a prédit son sort à Gunnar, et lui a annoncé que s’il tuait plus d’un homme en ligne directe dans une même famille, ce serait la cause de sa mort, s’il arrivait en outre qu’il rompît la paix faite à ce sujet. Il te faut donc t’entendre avec Thorgeir, dont Gunnar a déjà tué le père. Si vous vous trouvez tous deux à une rencontre, mets-toi à l’abri. Lui, il ira de l’avant, hardiment, et Gunnar le tuera. Alors il en aura tué deux dans la même famille. Toi tu prendras la fuite. Et si cette fois c’est son destin que sa mort s’ensuive, il rompra la paix. Il faut nous tenir tranquilles jusque là ».
Thorgeir rentre chez lui, et dit tout à son père en secret. Ils conviennent de suivre ce conseil, et de n’en rien dire à personne.
LXVIII
Quelques temps après Thorgeir fils de Starkad vint à Kirkjubæ trouver l’autre Thorgeir ; ils s’en allèrent à l’écart et se parlèrent en secret tout le jour. À la fin Thorgeir fils de Starkad donna à l’autre Thorgeir
