pour d’autres, je vous le revaudrai, sans que rien m’en empêche, et vous verrez qu’il vous en coûtera cher. Comme vous aurez fait, ainsi je ferai. » Après cela, ils retournèrent chez eux.
Starkad demanda comment les choses s’étaient passées. Ils dirent que Gunnar leur avait fait faire un bon voyage. « Il a promis de faire combattre son cheval, et nous avons fixé le jour où le combat aura lieu. On voyait bien qu’il trouvait que nous avions l’avantage sur lui, et il faisait tout son possible pour s’y dérober. » — « Vous verrez, dit Hildigunn, que si Gunnar est lent à s’engager dans une affaire chanceuse, il est hardi quand il n’y a plus moyen d’y échapper. »
Gunnar monta à cheval et vint trouver Njal. Il lui dit le combat de chevaux, et les paroles qui avaient été dites entre eux. « Et que penses-tu qu’il advienne de ce combat ? » ajouta-t-il. « C’est toi qui auras le dessus, dit Njal ; mais ceci va causer la mort de bien des gens. » — « Penses-tu que cela cause ma mort ? » dit Gunnar. « Pas cette fois, dit Njal ; mais ils se souviendront de leur vieille haine, ils l’en porteront encore une nouvelle, et tu n’auras plus autre chose à faire qu’à plier devant eux. » Alors Gunnar retourna chez lui.
LIX
Sur ces entrefaites, Gunnar apprit la mort de son beau-père Höskuld. Quelques jours plus tard Thorgerd, fille d’Halgerd et femme de Thrain, accoucha à Grjota et mit au monde un garçon. Elle envoya quelqu’un à sa mère en la priant de décider s’il fallait appeler l’enfant Glum, comme son père, ou Höskuld, comme son grand-père. Halgerd demanda qu’il fût appelé Höskuld. On donna donc ce nom à l’enfant.
Gunnar et Halgerd eurent deux fils. L’un s’appelait Högni et l’autre Grani. Högni fut un vaillant homme,
