de Gunnar et dit : « Voilà trop longtemps que ton parent Sigmund attend le prix de son sang. » — « Il était payé à l’avance, dit Gunnar, mais je ne veux pas repousser l’honneur que tu me fais. » Gunnar n’avait jamais eu une mauvaise parole pour les fils de Njal. Njal dit à Gunnar de prononcer lui-même dans l’affaire, et il ne voulut entendre à rien d’autre. Gunnar prononça que Njal aurait à payer deux cents d’argent, mais qu’il ne payerait rien pour Skjöld. Et la somme entière fut comptée sur le champ.
Au Ting de Tingskala, quand tous les hommes furent rassemblés, Gunnar déclara que l’affaire était arrangée. Il conta comme quoi Njal et ses fils avaient toujours bien agi avec lui, et il redit les mauvaises paroles qui avaient amené la mort de Sigmund. « Et que nul ne les répète à présent, dit-il, car celui qui les dira, on ne paiera point d’amende pour sa mort ». Et ils déclarèrent tous deux, Njal et Gunnar, qu’ils n’auraient jamais entre eux de différend qu’il ne leur fût possible d’arranger eux-mêmes. Et ils firent comme ils avaient dit, et furent toujours amis.
XLVI
Il y avait un homme nommé Gissur le blanc. Il était fils de Teit, fils de Ketilbjörn le vieux, de Mosfell. La mère de Gissur s’appelait Alof. Elle était fille de Bödvar le seigneur, fils de Kari le pirate. Isleif l’évêque fut fils de Gissur. La mère de Teit s’appelait Helga et était fille de Thord le barbu, fils de Hrap, fils de Björn Buna, fils de Grim, seigneur de Sogn. Gissur le blanc habitait à Mosfell et c’était un grand chef.
Voici un autre homme dont la saga parle à présent. Il se nommait Geir, fils d’Asgeir, fils d’Ulf. On l’appelait Geir le godi. Sa mère se nommait Thorkatla et était fille de Ketilbjbörn le vieux, de Mosfell. Geir habitait à Hlid dans le Biskupstunga. Ils se tenaient
