Page:La Rochefoucauld - Œuvres, Hachette, Appendice du t1, 1883.djvu/52

TROIS ANCIENS TEXTES DES MAXIMES. 27 gens sont ceux qui la connoissent parfaitement, et la confessent aux autres. I^. i663. — Conforme au manuscrit autographe. Edit. 1664. — Conforme au manuscrit autographe. ccm Ms. AUT. — Le vrai honnête homme, c’est celui qui ne se pique de rien. CCIV Ms. AUT. — La sérëritë des femmes, c’est un ajustement et un iard qu’elles ajoutent à leur beauté. C’est comme un prix dont elles aug- mentent le leur ; c’est enfin un attrait fin et délicat, et une douceur dé- guisée. Ms. i663. — La sévérité des femmes, c’est un ajustement et un fard Qu’elles ajustent à leur beauté. C’est enfin un attrait fin et délicat, et une ouceur déguisée. £dit. 1664. — Conforme à la copie de i663, sauf ces yariantes : c La sérérité des femmes est un ajustement », eta qu’elles ajoutent à leur beauté. C’est enfin ». CCV Ms. ATJT. — La chasteté des femmes est l’amour de leur réputation et de leur repos. Ms. i663. — Conforme au manuscrit autographe. Eorr. 1664* — Conforme au manuscrit autographe. CCVI Ms. AUT. — C’est être yéritablement honnête homme que de vouloir bien être examiné des honnêtes gens, en tous temps, et sur tous les sujets qui se présentent. CCVII Ms. AUT. — L’enfance nous suit dans tous les temps de la vie. Si quel- qu’un paroît sage, c’est seulement parce que ses folies sont proportion- nées à son âge et à sa fortune. EoiT. 1664. — Conforme à la leçon définitive, sauf cette variante : « de la vie ; et si quelqu’un ». CCVIII Ms. AUT. — Il y a des gens niais qui se connoisseqt niais, et qui em- ploient habilement leur niaiserie. Ms. i663. — Conforme au manuscrit autographe^. I. n semble que le copiste ait mal lu, et écrit, sans chercher on sens : « qui se connoissent m<ns^ et qui ».